She'ri az Ali Akbar Saeedi
| . c |. | .
! w |_,_w |_ |]_7
(_/
-------------------------
/ |. | . c | | .
. _o 4_) ! |_ |> _7_,_w | |> _,_7
(_) (_ : (_S (_S / / .
| . c |. | . | . c |. | .
w |_,_w |_ |]_7 , o_w |_,_w |_ |]_7
(_/ (
. = : .
. _7_w o . _ > o_ q_) 4_,_w_ _w 4_
(_) / (_): / ( : / . /
| | . /: . | .
! w | _8 o |> _,_9_)_ __ q_7 | 4_
(_/ / ( / / : . /c /
. | : .
> q_7q > o ]_c | o ]_o . q_7 o >
/. / / ( / ( (_) /c ( /
.. c | . | : | " .. | ."
__,_w |]_ |_,_,_c | o _ __,_ |]_7
(_S / . ( /. :
|~ = .. " : | ."
> q_ o > q_|| q . _,_)_,_ q_ |]_7
/. / / (_) : / (_S
.. c | . | . : . | c. :
__,_w |]_ |_7_,_9 | w_ ]_,_,_w _
(_S / (_/ : /c
. | . | | | .
|_,_ _,_w | . |_w . _ ]_ _ |]_7
/ : / : (_) (_): . (_S:
c : : .. || /
o_w_7 4_,_w_ _ q_ . q_7 __,_c |_D _ 4_)
( c . (_S: / (_) /c /.
. | . .. / / | .
|_o_ __,_e_) q > _8_ 4_) _ |]_7
/ / / / . (_S:
c . ~ = ~ =
o_w_7 4_ ]_ | 4_) q o_7 4_ ]_ | 4_)
( . : / ( / . :
| . . / | .
__ _c . |_ > _7 4_) _ |]_7
. / (_) . / / /. (_S:
| | / .. . | . =
o |_|_) ]_o_8_9_ _ |_ _)_ ]_
( (_S . / / : .
. . c =|. / | .
__,,_p_c > > q_w 4_)|_ 4_) _ |]_7
. / / (_S:
| | . . / . .
o |_c q _p |_7 . _o _7 , . _,_) > q_w_
( / (_/ (_) / (_) : / / / .
| . | . | .
w q_8_|_ q _w > q_7 . |_,_7 |]_7
(_/ / . / / / (_) c (_S
| : | | . = . / c : /
o |_,_ . |_8 |_,_)_,_ ]_,_) w _8_o 4_)
. (_) :. (_/ /
= / . c . c | |
w_)_o (_)_ > q_,_w_7 w |> |_ 4_
(_/ : (_S / (_/ c .
| . = .: . | .. .
o |_,_) _ _,_ ]_ |_8 _7 q >
/c (_S / (_ / / /
c | / | .
|_,_ _,_7 _,_8_w |_ 4_) _ |]_7
(| :: / .. / c . (_S:
. | | ~ c . /
q q _ | > |_ | _8_w ]_,_)
/ / / /: / / . (_S /
. | | / / | .
|_,_ |_ > o |_) > 4_) _ |]_7
(| : (_S : / ( / (_S:
. . | / / c |
q _9 _ | _)_,_ _)_w_| > _
/ / (_S / :. / /.
| .c . / | .
|_,_ q _7]_o > _o _ 4_) _ |]_7
/ (_ / (_S. (_S:
. | | / | / =.
|_w o |_7 _w_) |_) 4_ > > _)_
/ / c (_S / . /
| . | .. | .
| _7 4_ q , o |_7_,_ __,_w _ |]_7
/c / / / c :. (_S:
. | . | : | .c
? |_,_ > |> q_ |_,_ q _7]_o 4_
/ : / / (_S / (_ .
.. | c / = | = : | .
__,_w | w_) _w 4_) q o | 4_) , q_ |]_7
(_/ / / ( / / (_S
. . / . | | c | /
]_,_,_) . q_w_9 | ]_ |_ w | 4_) q_ > q_7
(_) / : . (_/ (_S /: /c
.. | c . " . | | | " |
__,_w | w q_7 |_ | |_|> 4_ q | | >
(_/ / (_S / . (| . / (|
. . / | = : | . c . =
? ]_,_,_) . q_7 . | _)_,_c |_9_w 4_ _)q
(_) /c (_) / / /
| | . . | : | .
q_7 q . |_o_|_c __9,_p q |_ q_ |]_7
/ / / (_) / . / (_S
~ .. | | = .
> q | __,_w ]_ | . |_)]_,_ | >
/ / . / (_) . (|
. : . /
q q ]_ ]_8_ 4_ q __,_ _9 q _)_o 4_
/ / / / : . / . : / / / .
~ .. =. .
> q | __,_w_8 4_7 _8 . _,_)_ _ 4_
/ / c / (_) : /: / .
" . | ." .. | : | .
|_e_o . |_7 ]_,_ |_o q_ |]_7
(| (_) / (_S
/ . : c / :
o_)_7 e_,_ ]_w_) _ . q_7 ]_ ]_8_ 4_
( (_ : /. (_) /c : .
/ | . | / ~ : .
|_) |_o _9 |_) . | ]_ ]_8_
(| (_S / / (_) : /
/ | / .. |
o_)_ o,_p . |_,_ q _) ]_,_ |_o_
( . ( (_) :. / / .
~ c : |
_7q_o 4_ ]_ | > w _8_o |_ > . q_7
(_./ . : / (_/ / (_S : / (_) /c
| . = . | | / . = . | .
o |_,_) _ | |_) 4_,_) ]_ |]_
(_S. / /
. . . / . | ..
_7q_9 _7q_9 ]_,_)_9 | . q > _7 q > 4_
(_./ (_./ (_) / / (_ / / .
| . | / | |
o |_,_w q ]_,_,_w , _9 |_) q . |_o_|_w_o
: / : c / / (_)
| | . | : | .
|_ |,_p_7 ]_ | q_ |]_7
: / / / / (_S
. . = . . / . / : c = | .
]_ _) ]_,_,_,_ w_) _) 4_,_w_) . |_8_
/ : . (_/ / (_)
| = . . /
| _7 q . q_7 4_ _) ]_ o > _w_)
/c / (_) /c . / / ( (_S
. | c : | = . /:
]_,_|_ w_o |_o_7 > > _) _,_9_)_ 4_
. (_/ c / / : .
| / . | : | .
. |_,_ q _) |_,_7 |_ q_ |]_7
(_) :. / / (| : . / (_S
: .| / . . | c
4_,_7|_w _)_o _ . q ]_ | w _c 4_
(_S /. (_) / / (_/ / .
| : | . | / . | / | c
. |_8_7 q_|_7 |_) | 4_) _8 |_w q_7
(_) . (/ / / (_S /c
: .| . | . | /
4_,_7|> _ 4_ |_7_o _7 |_) 4_
/c / / .
: : : | . : c = | .
q_,_ q_ _ q_|_7 > 4_,_w_) . |_8_
/ . / (_S / / (_)
.. . | | : . | | =
__,_w_,_ o | | q_ _7 q | o |_) ]_
: / / / /. / / .
| | / . | / | :
q | |_) | 4_) q | o _7_o _ q_
/ / / / ( / (_S: /
.. . | =~ : . | /
! __,_w_,_ o |_)| - q_ _7 - . |_8_7 > _w_)
: / /. (_) . / (_S
. | . | . | . |. :
|_,_ _ |]_7 . |_w_,_ ]_ ! ]_8 | q_
/ . (_S: (_) : . / /
.. : c . | / | : | . /
! __,_w_ w_ ]_ | _7_) e_,_D q q_|_7_o 4_)
(_/ : (_. (_ . (/ /
. ~ . | .. | . | . |
| ]_,_ |_ q __,_w | |_,_ _,_w |
/ . c / / : / :
.. : c : | | . | .
! __,_w_ w_ q_ |_| , . _,_,_7 _ |]_7
(_/ : / (/: (_) : c (_S:
. = : . | . .
. _7_w o_ q_) 4_,_w_ _w 4_ . |_8_,_ 4_
(_) ( : / . / (_) c
.. | c | . | | .. . | .
. __,_w |_8 > | , q_ |_7 . _ | __,_w_,_ |]_7
/ / / . (_): :
/ |. | . c | . | .
. _o 4_) ! |_ |> _7_,_w | . _o | _7_ _o
(_) (_ : (_S (_) / (_. /
.. | . " |" =| | . c |. | .
. __,_w |]_7 . _ | _)| , o_w |_,_w |_ |]_7
(_): / (
=begin=
Kda naSnas !
Kbr dary ay SyK dana ! kh mn
Kda naSnasm, Kda naSnas
nh sr~bsth gvym dryn rh sKn
nh az Gvb tkfyr darm hras !
zdm Gvn qdm az edm dr vjvd
"Kdayt" brm aetbary ndaSt
"Kday tv" nngyn v Alvdh bvd
prstydnS aftKary ndaSt
Kdayy bdyn~san asyr nyaz
kh br Taet Gvn tvyy bsth GSm
Kdayy kh bhr dv rket nmaz
gh Ayd bh rHm v gh Ayd bh KSm
Kdayy kh jz dr zban erb
bdygr zbany nfhmd klam
Kdayy kh nagh Svd dr Qxb
bsvzd z kyn, Krmn KaC v eam
Kday Gnan Kvdsr v blhvs
kh qhrS knd bygnahan tbah
bh padaS KSnvdy yk mgs
z dvzK rhand tny pr gnah
Kdayy kh ba Shpr jbryyl
knd Shry Abad ra zyr v rv
Kdayy kh dr kam dryay nyl
brd lSkr bykrany frv
Kdayy kh by~mzd mdH v cna
ngrdd bh kar ksy Garh~saz
Kdayy~st byGarh, vr nh Gra
bh mdH v cnay tv dard nyaz ?
Kday tv, gh ram v gh srkS ast
Gv dyvy kh~aS bayd afsvn knnd
dl av bh "dlal bazy" KvS ast
vgrnh Sfaetgran Gvn knnd ?
Kday tv ba vCf Qlman v Hvr
dl bndgan ra bdst Avrd
bh mkr v fryb v bh thdyd v zvr
bh zyr ngyn hr Gh hst Avrd
Kday tv mannd "Kan mQl"
bh thdyd Gvn brkSd tyQ Hkm
z thdyd An karfrmay kl
bmannd kr v byan Cm bkm
Gvn dryay qhrS drAyd bh mvj
ndand gnh kar az by~gnah
bh dvzK drvn afknd fvj~fvj
mslman v kafr, spyd v syah
Kday tv andr HCar rya
nhan gSth kz ks nbynd gznd
ksy dm znd gr bh Gvn v Gra
bh tkfyr grdd GmaqS blnd
Kday tv ba Kyl kr v byan
bh erS andrvn bzmky saKth
Gv Sahy kh az kar Klq jhan
bh kar HrmKanh prdaKth
nhan gSth dr Klvty tv btv
bdrgah av jz tv ra rah nyst
tvyy mHrm av kh az kar av
ksy dr jhan - jz tv- Agah nyst !
tv zahd ! bdynsan Kdayy bnaz
kh mKlvq Tbe kj~andyS tst !
asyr nyaz ast v pabnd Az
Kdayy Gnyn, layq ryS tst !
nh pnhan nh sr~bsth gvym sKn
Kda nyst ayn janvr, aJdha~st.
mrnj az mn ay SyK dana ! kh mn
Kda~naSnasm, agr "ayn" Kdast.
=end=
Poetry Home Page
