She'ri az Amir Seyyed Hosseini
. / |
]_,_)_w | q _,_
/ / / :c
---------------------
One day, Eskandar (Alexander the Great) was passing by with all his
armies and treausres:
. / = | . : . .
]_,_)_w _)_o |,_p_o q
/ / / (_S / / /
| | | .. .
q | |_ o |_,_w 4_o_8 q __,_9 _,_o
/ . c / / :
| | | | .. c
q | |_ o |_7 q | |_o q __,_o_w_7 ],_p
/ . . / (| /
He saw some ruins from far away and saw an old man there. He became
curious as to what such old man is doing in such a place.
/ . = | | . =|.
> _) ]_) | 4_ | _7 4_ 4_)|_
/ / (_S . / .
/ | . .
> _) ]_ _w 4_ | _7 _,_
/ / . / . / / (_S / :c
. | : . ~ / .
q_ _ __ |_,_9 | 4_) ! 4_ _,_
/ / /c . (_S / :c
. | ~ . / c
q > | ]_o | ]_,_)_w o_w_7 >
/ / / / ( c /
.~ | c | /
? _7| ]_ |_w 4_7 . _ | 4_) ]_,_w _
/ : c (_): : /c
.~ | . / .. / |
? _7| ]_ |_o_ _o 4_) __,_w_,_) . _ |
/ : (_S : (_):
= | /| . | c =
_,_)_|> (_)|_e_o . _ | 4_w q_) >
/ : (_): / /
. | c | .
! _,_ . _,_,_7 . _ | ]_w |_,_ o > q_8_,_
/ :c (_) : c (_): . / :.
He turned to go there. Once reached there, the old man did not stop his
meditation and ignored him completly.
= /| . | . |
q_) . q_7 (_)|_e_o . |]_ ]_ | . q_7
/ / (_) /c (_) . / (_) /c
c. . : . |
q > ]_w_ > q_7 ]_o _w | _,_
/ / / / / / / :c
Such treatment from an old man in front of all his armies made Eskandar
very mad...
c | /. . |
o_w_7 q | q_w > _)_ |_ . q_7
( c / (_S / / / . (_) /c
c . c . /
o_w_7 ],_p 4_ w ]_,_)_w ]_,_w _
( . (_/ / : /c
| = . = | . c | .. . =
o |_) ]_) . _ | | q_c o ]_w | __,_9_)
/ (_): (| / (_S
| | | : c. . | .
? o | . _ | > | 4_,_w_w_ 4_7 |_9 |_c
/ (_): / (_S c (|
| : | /.
? o_o | _,_7| > _)_ 4_7 _8_
( / (_S / c / .
|. .. | . / . .~
? o_o |_ __,_w | ]_,_)_w 4_ _7|
( / /
He started explaining to the old man about his place and his achievements..
. .. . . / . |
q _,_ __,_7_ 4_ o_,_o 4_) _ |>
/ / / :c . . ( (_S
. | || .. c
q _o | o_||_c q , 4_o_8 __,_w_
/ / / ( (_S / / c
| | : . ~ |
o_ | __ |_,_9 | q | > |_ >
( : / . / (| : /
| . .. | / | . : .
! o_ |_ _ __,_w | (_)_|_9 q _9
( : c /: / (/ /
The old man broke his meditation and and explained the true nature and
position of Eskandar in this world and universe:
. =. | : . |
> (_)_ |_ ]_o _w | _,_
/ . / / / / :c
. . . | .. . =
! > _,_ q_7 o_,_ 4_o_8 . _ | __,_9_)
/ / : /. ( : (_):
: || . .. c .
q_ _o_||_c q 4_ q __,_w_ 4_
/ (_S (_S / / / c
: ~ .. c / . . | /
! q_ _o > | __,_w_) 4_ |> (_)_
/ (_S / :
.. | | c / / | . |
__,_w | |_o_w _ 4_) (_)_|_9 . | q >
/ (_S. (_) / /
.. | |. : . | c : |
! __,_w | | _8 ],_p q_ | w_,_c |_w _8
/ / / / (_/ /
/ | | . | . . . .
q_) . _ | > o_|_9 |_c 4_ q | q_c 4_
(_S / (_): / ( / (| /
| : . | : | c
! q ],_p 4_ ! o | q_ | _ |_,_w_8
(_S / / . ( / / / / :
=~ . . |
. _o o_8_)| q_7 . _,_w_ q |
(_) ( /c (_) : c / / / /
| | |. : .
! . _o o_8 . _ | _ . | _D_,_,_o . q_7
(_) ( / (_): /. (_) / (_) /c
c | . | / : . | .
_w_,_ | _ | 4_) ! q_ |_9 |_c
(_S :c (_S /. / / (|
c . . .
! _w_ q_7 _o_c q q > q _e_o
(_S : / / / / / / / / /
And in fact, the old man explains why he is much more aware than Eskandar
in this world:
: . / | |
? q_ _,_) _ | _ 4_7 . _o |_
/ (_S (_S /. /. c (_) .
: . . .
! q_ _,_o o ]_,_ o ]_,_ . q_7
/ (_S . . (_) /c
. " . ~" " " / .
]_ | q _p _7 4_) . _o o ]_,_ q >
/ / (_/ / (_) . /
. . | . . :
! ]_ | _9 _w q 4_o_8 q_ _
/ / / / / / / /.
Eskandar, hearing the truth about so naked and clear, cires out
and confesses to the greatness of the old man:
. / . | . | c | =
]_,_)_w . _7_w . _ | | ]_w . |_ _)
/ (_) (_): / (_) : /
. | | c | | / . / .
_w | _8 |_w o |_|_) ]_,_)_9_
/ / (_S .
. .. . .. | . . |
> _o _,_9_ > q_7 __,_|_7_7 |
/ (_S / : / . /
. | . /
> _o _,_ |_ __9_) _ _w
/ (_S / :c (_S c /. /
c . | . |
w > q_o_ o | |_7 _w | _,_
(_/ / / (| / / / :c
c | .. : . /
! w > q_ > |_ __,_o q 4_o_8 ]_,_)
(_/ /. : / /
- Behnam
=begin=
pyr v askndr
rvzy z qxa mgr skndr
myrft v hmh spah ba av
Cd HSmt v mal v jah ba av
nagh bh Krabh~ay gZr krd
pyry z Krabh sr bdr krd
pyry nh ! kh Aftab pr nvr
dr GSm skndr Amd az dvr
prsyd kh ayn Gh Sayd AKr ?
ayn kyst kh my~nmayd AKr ?
dr gvSh ayn mQak dlgyr
byhvdh nbaSd ayn Gnyn pyr !
Gvn rand bdan mQak Gvn gvr
pyr az sr rqd Kvd nSd dvr
Gvn baz nkrd svy av GSm
prsyd skndrS bh Cd KSm
gft ay Sdh Qvl ayn gZr~gah
Qafl Gh nSsth~ay dr ayn rah ?
bhr Gh nkrdy aHtramm ?
AKr nh skndr~ast namm ?
dany kh mnm bh bKt pyrvz
pSt hmh, rvy ealm amrvz
drya dl v Aftab raym
frq flk ast zyr paym !
pyr az sr rqd bang zd
gft ayn hmh nym jv nyrzd !
nh pSt v nh rvy ealmy tv
yk danh z kSt Admy tv !
dvran flk kh by~Smar ast
hr saetS az tv Cd~hzar ast !
nh Qvl v nh Qaflm dr ayn kvy
hSyar~tr az tv~am ! bh Cd rvy !
az rvz psyn Gv Aghm mn
Gvn mntXran br ayn rhm mn !
Qafl tv ! kh az bray pySy
mQrvr dv rvz emr KvySy !
ba mn Gh brabry kny tv ?
Gvn bndh bndh mny tv !
dv bndh mn kh "HrC" v "Az"~nd
br tv hmh rvz sr~fraznd !
gryan Sd az ayn sKn skndr
bfknd klah Sahy az sr
az Kjlt Kvd nfyr my~zd
sr br kf pay pyr my~zd
pyr az sr Hal rh nmvdS
kndr hmh vqt yad bvdS !
=end=
Poetry Home Page
