She'ri az FAzlollah Rouhani
. . |: . | =
( . ) _7_ |_ | _) _
(_) / (_ : / / (_S /.
-------------------------------------
= . . |. : c / /
_)]_ | _,_w_) o _)_,_
(_S / / / ( / :c
| = . . | = c . | : =
. |_)]_ o |_)_w q _ , o_,_o |> o _,_w_)
(_) / / / /c ( /
c . | . ~ . | = . .
]_w |_c | . _o | _)]_
/ (_) / (_S /
.. . = | . | ~
__,_9 _) |_ . _o | _o > | q
/ c (_) / (_S /
. .
, . _o o_
(_) ( /
| . | .. . | :. . | . ~
. |_w_ | __,_o_ _c 4_D_o_ |_c |
(_) : / /
. |: : |
_7_ |_ q . ]_o_ o > |_7 _
(_ : / / (_) . /.
* * *
. c . | : | . | : . | | ~
]_ ]_,_w q_ o_ |_8_,_w > q |_8_ |_,_w_ | |_8 o > |
: / ( : / c / (
. .
. ]_ > q_7 q
/ / /
. : . = . . |
]_,_,_9 _) q _,_ . _o |
/ / / : (_) /
. : . ~ | . . .
]_,_,_7q_o | o | _7 q o ]_,_7
/ ( / /
. c .| | : c
]_ ]_,_w_7 4_9_D |_c q q_w_c
: c / (/
. | : . | | | | / :
]_ > |_,_9 | o | _ , | | |_o_) q_7_,_w_7 q
/. / (| (_S /. . /
. c | |. | = | : / | .
]_ ]_w w |_,_w |_ , o |_) | o_,_,_7_o 4_) |_e_ > q
(_/ c / ( . : / /
* * *
. | = | | | | | |
o_ | _)q > |_7 , _,_D |_w | > |]_o |_ >
( / / . / : . /
. : c | =. | | . . | . ~
]_,_,_w |_)_ | . |> _o __,_7 o ]_ > | o ]_ _9 |
(_) / c c / : /
|. | c | c | . | /
. |_ |_,_w o |_w q . |_,_8 |_) q
(_) . / (_) /
: : | | =| | | |
q_,_,_c |_8 o |_)| _7 q |_8 . |_ |_,_ >
(/ : (_S /c / (_) . :. /
. : . | . | | : c
]_,_,_w_ |]_ o _ | _ _w_o_8 |_ , q_w_c >
( /. /. / . (/ /
. : c | = = . . / c . | .. || |
]_,_,_w |_o_) o_,_)]_ (_)_ _w | __,_c |_D | 4_ q
( : / : / / . /
. | | . | . | = | .
. > q_ . _,_,_7 . |_ |]_7 . |_o _9 |_ q_) , | _
/. (_) : c (_) : (_) / : / /: /
* * *
| : | | . |
. |_,_w |_ o ]_w . _,_o |_8_7 o |q > _
(_) . (_) : / c / / / /.
" c | ~" . | . | | | . |
_8_w . |_o | 4_ > q q | o_ q_D |_|_9 |
/ (_) / . / / / / ( /
.. .|
__,_7|_w o q _7_o
( / /
. | . . | | c / /| | |
]_ > q_ . _o |_ _,_ . | _c |_w 4_) , (_)|_ 4_7 |_o |
/. (_) . / : (_) / . c
| = . . = . . c | :
. . . . |_)]_ q _)]_ w_ |_,_w 4_
(_) / / (_S / (_/ : .
.. c . = : |
__,_w ]_) . _o |_8_7
(_) / / c
. ~ | | / | ~ |:
]_ > q | _ _w |_w_,_|_) |_ | |_
/ / /. / : .
~ . | . . . . . ~ . |
> q_ o > q | 4_ ]_8 ]_ q |]_7 ]_ _9 4_7_ | | q
/. / / : / / / c / /
. |. = | " " |
]_ > |]_) |q _ > | _o
/ / (_S /: /
. | | . / : ~ |:
o q_o |_,_ |_,_ > (_) _ . | > |_
( / / :. : / (_) /
. / c | . | | . ~ | .. . |
o_,_) w q_o | _9 | |_8 q | q |_8 __ ]_| q
( (_/ / / / / / / / /
. . | . c : :
_,_ |]_7 w_,_w _ > _,_7 q
/ : (_/ /c / (_S /
c | | . | : .
o_w |_ . |> _o | _ q _9
( . (_) / / / / /
| . | | : | = |
. o_ |_,_ o | . |_w_ ]_o o |_)_ |_7 4_ q
( . : / (_) : : . . /
* * *
. c / . | . | |
]_ ]_,_w_) ]_,_ 4_ | _w_o _7 > o_ | _,_o |
: . . / / / ( / :
c | | . . .. c | | |:
. o_w |_ . |]_,_o q __ _w_c __ |_,_w | |_
( . (_) / / / / . .
* * *
: . : . | : ~
o_,_9_8 . _o 4_ |_,_w | >
( (_) / /
. | | . | = . |
]_ > |> . |_o _9 o |_w_)_,_w 4_ o |_ q >
(_) / ( / . / . /
. . | c . / . . | /
]_ ]_ |_w q_ . _9_) > o ]_ | o_) _,_
/c (_) / / / ( / :c
. c : / . = . . |
]_ > _o_w _,_o_) _o_,_ , o _)_ > 4_o_,_ |
/ / (_S : ( / : : /
. | . . = .. || : |
. ]_ > |_8_ o_ > _) _ __,_c |_D q q_D q
( / /. (/ / /
* * *
/ . |
, (_)_,_ |
:
|| |. .. . | : | | : |
! 4_||_w | _8 __,_9_8 |_8 4_e_o_ . |_,_|q_,_o |
/ / (_S . (_) : / (_S
|| |. | : |. | = . . | . |
! 4_||_w | _8 q > |_8 w q_o |_ . |_)]_ |q_ |
/ / / (_S (_/ / (_) / / (_S
|| | |. | | | : . |
! 4_||_w ],_p |_8_7 q | _8 |_w |_ . |_,_,_9_o |
/ c / / / (_S : (_) : (_S
. |: .. | / . | / c
q _ > , . |_ __,_o | _) 4_ | _)_w
/ / /: (_) / /
| | | " | ~ | /|. " | /
, . | |]_w |_ , > |_ | |_7_)|_ |_8 4_7q_) >
(_) / c . . (_S c / /
. |: | | . | . |: |. .. .
_7_ |_ > |_o |_ _ 4_ |_ |_ | _8 __,_9_8
(_ : / / (_S c /. : / / /
. : .| .
]_,_,_7|q_
/
c |.
e_o_w | _8 q > q
(_ / / / /
" " . | / . |
_ > | 4_) _ q_ |_ 4_o_7_o_7 _
/: / (_S: / . . . /.
. : . . | ~
]_,_,_7q _9 | , > q_ o ]_o | . q _
/ / /. (_) / /.
= . | : | |.
(_)_,_w o q_|_o ],_p |_8_7 q | _8 q
/ / c / / / /
| |. / . . /
|_7|_ 4_ 4_) _ _)_,_ _
/ c . (_S / / :c /.
| . |. =
| _ |_ o > _)
/ (_S /
. |~ . : c |
> q_ o ]_ _7 > q_|| _8 _o_w_c |_8_ 4_
/. : / / / / (_S (_S . .
. / |:
]_ > _) __ |_ _
/ . /c
. c / . | | / . | |
]_ ]_,_w q_) 4_ | |_) _,_8 _ |_o |
: / / / : /c
| c | = . | : /
. |_w |_8 (_)_,_w o q_|_o 4_)
(_) /
c | . : = . . |. . |
, ]_w |_,_ _,_) _ _7_ |_ |
. / / /. (_S. / /
. | | c . | . | .
_ |_ _8_o 4_ . |_w ]_ q |]_7 | _
(_S . / . (_) / /: /
| | .
! > q_ o > |> . |_o _9
/. (_) /
* * *
= | :
]_ > _) _ o > _o |_8 . _o 4_
: / /. / (_S (_) / .
. | . | | |
! ]_ q |]_7 _o | . |_ _7_o |
/ / (_) : /. (_S
. / : | | | =
]_,_,_) _7_,_o | 4_ |> q . |q_w_,_)
: (_Sc : / . / / (_) / :
| . . / ~ . | . | |. |:
. ]_ |_,_ ]_,_o_) . ]_o | | _9 | _ | | |_
. : (_S (_) / / (_S /. (| /
| c . | : c =. |
]_ _,_ | o _,_,_o . |_,_w_)_ |
: / .. / / : (_)
. | | . | | c |:
. . . ]_ |_o_ o |_7 > 4_ |> q |_7 . _,_ |_
. c / / . (_) / :.
* * *
c | / c c |
]_w |_ 4_) _8 q 4_7 _8 _8_w , _8_w . _ |
. / / c / / / (_):
= | | c c
o_ q_) _o | |_o_w _8_w
( : / (_S / /
| .. c : | = / c
> |> __,_w_7q q o_ |_o q (_) _o q_ 4_) _8_w
/ / / ( / / (_S /. (_S /
c : | |. | ||. / c
w_ q_ . | | _8 o |_|_D 4_) _8_w
(_/ : / (_) / / ( (_S /
| c | / : . . | . |.
| _8_w . |_) _,_7> 4_ |> |_
/ / (_) / /
| | | = : | |
| 4_|q_|_) q |],_p |_
(_S / (/ .
. . / | | : . / :
, ]_,_,_) _o q_,_7_o . | |_,_9_) _,_w_,_o_8 4_
(_S / / .. (_) / (_S / . .
| | :
. | |_ _,_ _7_,,_p >
(_) / . / : (_ . /
| c .. . | | . .. c |:
. |_w __,_w_o _w . q_7 . |_ |]_7 __,_w_8_ |_
(_) / (_) / (_) : .
| . | /| |
| |_w > _7 | o _)|_ > q q |_
(| / (_S / . / / / .
c | .
, ]_ q_w |_,_
. / :
| || .
! ]_8 ]_,_o |> _o q 4_||_ q_
: / / / . / (_S /.
. |: / | . | . | |
_7_ |_ 4_) ]_,_|_9 |_c 4_7 |_o |
(_ : / : c
. . . |
! ]_ _o_ |_7 >
/ (_S . /
.. . : c =. | | / |
__,_w_,_ _,_w_) |_ | 4_ q_w_)_ o ]_7 . _ |
: (_S / . / : / : . (_):
c | . . | . .. | |
__,_,_w | _w _ q ]_,_o | _9 __,_w | _8 |
. : / (_S. / / / (_S /
. =|. c. . | | . |
. _ _)|_ w_ > q_o_,_ | . |_w_ | q
/: / (_/ / :c / (_) /
| | | . |:
_,_o | . _ | , _,_ . _ | , _7_ |_
/ : (_): / :c (_): (_ : /
.. | " | =~" / c . |
! __,_w | _8 |_)| 4_) w _7_e_o |_
(_S (_/ /. .
| | . | / |
| . |_w_ | 4_) , . |q_7 , _,_
/ (_) (_) /. (_S / :c
~ : | | | . . |
> q | . ]_o_ _7q | 4_ |_8 |_c |
/ / (_) (_./ . / /
| | | : | c. | . .
> |> |_|_,_,_w | w_ |_o q . _,_o _ q
: (_/ / / (_) : / /. /
.. .| | =~ c | : .
. __,_7|_w o |_)| w | _,_w_8 q_o _ q
(_/ (_S / / / /. /
* * *
. . . | . |
> _o q . , _,_ . |_w_ | q
/ / (_) / / : (_) /
. | .. | / . ~
]_ |_o_ __,_w | . _)_o_o ]_,_ > , |
. (_) . / (_S /
. | . . | . | c | |
. ]_ |_o _o_ ]_,_ > , . |_w_ | q_e_w |_o |
(_S . / (_) / /
. . | c | . |
. ]_,_o > _7 |_,_w q_8 . |_w_ |
/ / : / (_)
| : : |. ~ .
. > |> _o _ o ]_o _ > | | , q _8
/ (_S /. ( / / / / / /
.. | | .. : : | |
: __,_w | . _ | __,_o_,_o_7 . _ | . |_8 _
(_): : (_): (_) /.
.. . . = . |
. __,_w_,_ q _ > _)_ > q _o |
: / / /: / : / / /
- Behnam
=begin=
brgy az taryK (zn)
pykrm kStzar zndgy
gstrh damnm, prvrSgah zndgan
zndgy az mn AQaz Sd
v Admy az mn pa grft
znm mn,
AQaz nqTh ezymt ansan
br jadh tmdn v taryK
***
Adm~ha az pstanha v dsthaym nvSydnd
v Kvrdnd.
az mn nyrv grftnd
Kndh v Kram AmvKtnd
eSq v eaTfh GSydnd
v jstjvy kmal ra, brah aftadnd
v dryQa kh mHbtm ra gah, naspas Sdnd
***
dr bamdad asaTyr, jadvgranm
Afrydh az dndh Gp mrdan angaStnd
v kahnan v Sah Sbanan
dr byaban~ha v Gragah~hay etyq
dr eSq, ba hmsr brabrm ndanstnd
v bh aTaet az Sryk zndgym gmaStnd
zyra, gvya frman Kdayan Gnyn bvd.
***
br drvazh Gharmyn sdh bastan
aflaTvnm az vrvd bh "Arman Shr"
mHrvm saKt
ama Gh bak, kh Saeran nyz ba mn bvdnd
bh stayS zndgy v zndgan ...
Ghar qrn gZSt
ta Aba klysa sr brAvrdnd
v az AnGh frznd Kdavnd hdyh Avrdh bvd
mra "dyry" va gZardnd
ta dr An trk dnya byamvzm
v lZt~ha v Arzv~hara framvS knm
v Hty dr prstS Kda nyz
frvtr az mrdan baSm
v bh jaygah qdysan rah nyabm.
***
amyranm dr Hrmsra bh bnd kSydnd
ta asbab eSrt zvrmndan baSm.
***
dr Astanh qrn hftm
dvbarh bh sngsarm frman dadnd
pyrkm ra zndh dr kfn pvSandnd
az nymh dygrm, nymy kmtr Smrdnd
v Tvq Taet br grdnm nhadnd.
***
aynk,
ay mtvlyan bqeh~hay hft hzar salh !
ay nvazndgan naqvs~hay dv hzar salh !
ay mftyan yasay hzar v Ghar~Cd salh !
Skranh kramt~tan, dyrvz
dr kvGh~hay "nakja~Abad", pasdaran,
hft~hzar tazyanh br pay madr taryK nvaKtnd
v dv hzar Sme
br jmjmh banvyy kh az "dyr"
brvn Amdh bvd, afrvKtnd
v hzar v Ghar~Cd qlvh sng
br pykr zny kh bh naGar
grdh nany ra
bh bhay eSqy zhrAlvd Krydh bvd
prtab krdnd
ama prhyz~karanh kvSydnd
kh qlvh~sng~haSan
az narnjy bzrgtr nbaSd,
zyra KdavndSan bh mhrbany
frman dadh bvd !
***
bh qrn~hay mrdh brgrdyd
ay mjryan amr Kdavnd !
gysvan rvdabh ra qyGy knyd
ta zal bray fraz Amdn kmndy nyabd.
angStan mnyJh ra bbryd
ta byJn javdanh dr Gah bmand...
***
ayn Shr, Shr hrGh v hrkh baSd
Shr Sma ra my~gvym
Shry kh bvy mrg v matm v vHSt dard
Shry kh Xlam hzaran tvyS
nazdanh dKtrkan Shr ra
ba Cdaq glvlh~ay
bh hmbstry kftaran mjbvr my~knnd,
dr CbH tyrbaran
ta bhSt Kdayan Kvn srmst~San
ba vrvd bakrh~ay Krdsal
nyaSvbd,
bvy zbalh v mrdar mydhd !
ama Gh Qaflyd kh taryK
drja nmy~znd !
ayn jdh yksvyh ra bazgSty nyst
rahy~ast frazmnd v by sraSyb
v ansan az pymvdnS nagzyr.
taryK, ayn pyr, ayn amyr
ba mejzS kh "Agahy" ast !
pyry, jvan, kh ansan ra
az Qarha bh avj tmdn Avrd
v br zmyn v zmanS astyla dad
v br rmvz hsty~aS Agah saKt.
***
v ansan nyz, zn v mrd
Ary, drbnd mmkn ast bmand
ama Sevr ansan, dr bnd nmy~mand.
ansan hvSyar Krdmnd.
hr rvz, Azadtr qdm brmy~dard.
brhan ayn Hqyqt ayn ast:
amrvz dygr dyrvz nyst.
az: f. rvHany
=end=
Poetry Home Page
