She'ri az ==> Fereidoon Moshiri <==




[ "A response to a patriot friend who left this land forever and 
   encouraged me to leave too" - F. Moshiri ]
 
                                                           /| .          c    
                                                         (_)|_7    >   4_w_   
                                                                 /        : / 
							 --------------------

                                    . c:     / c .  ..  c          |  . |   : 
                                , 4_,_w_   (_)_w_7  __,_w >    . _ |    |  q_ 
                                                              (_):    /    /  

                                             /        |  .       /      .     
                                     q   >  _)     _8 |q_7   _7q_)        q   
                                     /     /    (_S    /    (_c/    (_S / / / 

                           ..  . =      |  .             | :             / c |
                         . __,_9_)  ]_8 |q_7  > q   ]_   | _    . _o   (_)_w |
                                         /      / /  .    /    (_)            

                                ..    |          . |        . |:   ..    | =. 
                              . __,_w |  o >  _w_9 |  q    _7_|_   __,_8 |_)_ 
                                             /        /   (_                  

          ..    |        . ~  ..  .                 | |.     | .  | .  ..  |  
        . __,_w |  o >     |  __,_7_w   ,     ]_,_o | |_     |_7  |_7  __,_|> 
                       / /                (_S   :          /    /             

                                                 . |   |    |.        |     . 
                                            ,    _ |_o |_w_ |_    . _ |   o_c 
                                              (_S         .      (_):    (    

              ..    |             :   .   |    .. . | :          c  :         
          !   __,_w | o >  _    . _       |    __,_ |q_   q      w q_   4_o_8 
                          /.   (_)    /    /         /    /   (_/  /          

                                                                              
                                                                    *         
                                                                              

                                                 :                 .  |     : 
                                              ,  q  _c   q    .  q_7  |_   q_ 
                                                (/ /     /   (_) /     .   /  

                 |     :             =.     |            c       = .         |
         ,     > |>    q_o     q   (_)_     |    o >  _o  _    |_)_,_7   . _ |
           (_S        (/   /   /        /    /       /   /c   (|    .   (_):  

                                                        :   ..        |     : 
                                                 ,    _8_   __,_w >   |_   q_ 
                                                   (_S                 .   /  

             | : . |            /     |   .        | .  :               ~  |  
     .     > |_,_9 |    >    . _)  .  |_,_,_    .  |_9 q_   4_o_8    .  |  |_ 
       (_S            /     (_)   (_)   :  .   (_)     /            (_)     . 

                                     /| .       |  . |             /  |     : 
                                 , (_)|_7   . _ |    |   .  ]_,_7q_)  |    q_ 
                                           (_):    /    (_)   :c /     /   /  

                                    ..    |      |    . |        . /          
                                  , __,_w |   .  |_7    |   .  ]_,_) _    | > 
                                             (_)  .   /    (_)      /.   (|   

                                               |    =      =     |    |     : 
                               ,  . _o_7   . _ |  (_) _  (_) _   |_   |    q_ 
                                 (_)  c   (_):       /.     /.    .    /   /  

                                                  ..    |      |  .    .      
                                                . __,_w |   .  |_8_   ]_ q_,_ 
                                                           (_)           / :c 

                                                                              
                                                                    *         
                                                                              

               |  |                          :   =  ..    ||.      |  |     : 
            .  |  |_     _    o_7      _    _,_w_)  __,_o_|_D    _ |  |    q_ 
           (_)  /  .  (_S.   (   /  (_S.   /                    /.     /   /  

                                         |        ||   / c .       |  |     : 
                 ,    _    >     _       |_8     _||_w_)_w_7   . _ |  |    q_ 
                   (_Sc  /    (_Sc   (_S      (_S             (_):     /   /  

                             |  |        : c =               .   . |  |     : 
                       ,  .  |  |_    . _,_w_) _   o    4_o_,_     |  |    q_ 
                         (_)  /  :   (_)      /.     /      :    /     /   /  

                                              |  |  .   .        .:   |     : 
                                        ,  .  |  |q_7_o_c    _ q  _   |    q_ 
                                          (_)  /  /         /: / /     /   /  

                                                              . / . |  |    . 
                                                        !   ]_,_)_9 |  |_     
                                                                        c   / 



                                    | || . c        c       | = .     |     : 
                              ,  .  |_||_e_w    o q_w   4_o |_)_,_8   |    q_ 
                                (_)            (  /                    /   /  

                  ~      :                 | . |.       |   :           =. |  
        !   >   q |  o q_,_w     >   ,  .  |_c |     |_,_D_e_     _   (_)_ |_ 
              / /      /       /       (_)      /   (| :       (_S.         . 

                       c    .         .         /|       . | c      |       : 
                  ,    w_ q_7  __,_,_7_   q   (_)|_      _ |_w_,_   |_   , q_ 
                    (_/ : /    .   :.     /       c   (_S      :c    .     /  

                                              |.       . =            . |    /
                                          ,   |    o ]_,_)      q_w     |  4_)
                                            /  /  (         (_S /     /       

                                                    c     / c   |         ||  
                                               ,    w_8 q_)_w   |_    c q_|_D 
                                                 (_/    /        .   (_ /     

                           ..    |      c     .     |:          . |    : c   .
                         , __,_w |  ]_,_w   q_7   _7|_   ],_p     |   _,_w q_7
                                      :   / /    (_.            /    /     /  

        ..  c        | : . ~  . |    : .          |     .   =      ~  |     : 
      , __,_w >   __ |_,_9 |    |  4_,_7q_w       |_8  4_ q_)   .  |  |_   q_ 
                  .           /         /     (_S         /    (_)     .   /  

               ..     .      c: ~  . |    : .    . |               ~  |     : 
             , __  _,_c      w_ |    |  4_,_7q  _9 |  o  _8_7   .  |  |_   q_ 
                  / :     (_/      /         / /        /  c   (_)     .   /  

                                                            |   c            /
                                              ,  . _o    .  |_o_w_7    >   4_)
                                                (_)     (_)      c   /        

                           ..    |      c         |           . |   : | ||    
                         , __,_w |  ]_,_w_o_7   o |_7  ],_p     |   _ |_||q   
                                      :    .   (   .          /    /      /   



                               /        |     .       |   c        ~  |     : 
                             4_)        |_,_o_c    .  |_o_w_7   .  |  |_   q_ 
                                  (_S /   .       (_)      c   (_)     .   /  

                                        | c       | c          c        .     
                       q   > q_       > |_w    .  |_w q_7  4_o_w_7        q   
                       /     /.   (_S         (_)     /.        c   (_S / / / 

                        |         ~                . |      ..          / .  |
                     4_ |_w    .  |   _      w q_w_9 |  q   __  _w_7  (_)_,_ |
                      :       (_)    /.   (_/  /        /      /           :  

                                                           ..    |     . / . |
                                                         , __,_w | o ]_,_)_9 |
                                                                              

                                                          ..  .           |  .
                                                          __,_9        _8 |q_7
                                                                /   (_S    /  

                   ..  . =      |  .             |     :             / c |    
               !   __,_9_)  ]_8 |q_7  > q   ]_   |    q_    . _o   (_)_w |  q 
                                 /      / /  .    /   /    (_)              / 

                                                                              
                                                                    *         
                                                                              

                                       /| .          c        |   .  |        
                                  .  o_)|_7    >   4_w_     , |_7_,_ |   . _o 
                                    (        /        : /      .   :    (_)   

                                   /| .       |   : c |       |   .  |        
                                 (_)|_7   . _ |   q_w |_c   , |_7_,_ |   . _o 
                                         (_):    (/            .   :    (_)   

                                                 /|    |          |~    =|    
                                          -    o_)|_   |_   o > q_||   _)|  - 
                                              (    c    :       /     /       

           . |              ..    |     : |         ..   |:   |   .  |        
          o_ |_o     _o   , __,_w |    _o |_      w_9_   |_   |_7_,_ |   . _o 
         (        (_S               (_S    .   (_/             .   :    (_)   

                 . |        .          |  .              |   .  |  . |        
           !    o_ |>     _o_   ,  o_8 |q_7    _o   4_7  |_7_,_ |    |   . _o 
               (       (_S        (     /   (_S      c    .   :    /    (_)   



    ..     .   |        =   :        |             =       | . c             |
  , __,_w_,_   |_8     _) _,_    . _ |    >   4_7 _)     _ |_,_w q     ]_,_o |
          :         (_S  / :    (_):    /      c /    (_S:       / /     :    

     . |             . c:     / c .  ..  c           . |      |   .  |        
    o_ |      _o   4_,_w_   (_)_w_7  __,_w >     >     |_   , |_7_,_ |   . _o 
   (    /  (_S                                 /     /  .      .   :    (_)   

                                    /| .       |         . |  |   .  |        
                                , (_)|_7   . _ |   | >     |  |_7_,_ |   . _o 
                                          (_):    (|     /     .   :    (_)   

                         . | c . |                 =         :     :       |  
                        o_ |_w_9 |    _o    _    |_)  ,    _8_   4_,_w >   |_ 
                       (           (_S     /.   (|      (_S                 . 

                         /   .   :     . |    .~      .       |   .  |        
                   , o q_)   e_,_,_w     |   _7|        q     |_7_,_ |   . _o 
                       /    (_ :       /    /     (_S / / /    .   :    (_)   

                                                              c     .         
                                                          ]_,_w   q_7   .  q_7
                                                            :   / /    (_) /c 

                                             . |  .             : .           
                                            o_ |q_7    _o    _7_,_9   > q  _w 
                                           (    /   (_S     (_          / /   

                                                              . |             
                                                             o_ |>     _o   q 
                                                            (       (_S     / 

                                   ..  c =        |  .  . |        .        : 
                                 . __,_w_)     _8 |q_7    |_         q     q_ 
                                            (_S    /    /  .   (_S / / /   /  



		- Behnam


=begin=
 
rySh dr Kak
tv az ayn dSt KSk tSnh,
rvzy kvG Kvahy krd v
aSk mn tra bdrvd Kvahd gft.
ngaht tlK v afsrdh ast.
dlt KarKar na~amydy, sKt Azrdh ast.
Qm ayn nabsamany,
hmh tvS v tvant ra z tn brdh~ast !
	*
tv ba Kvn v erq,
ayn jngl pJmrdh ra rng v rmq dady,
tv ba dst thy,
ba An hmh tvfan bnyan~kn dr aftady.
tv ra kvGydn az ayn Kak,
dl brkndn az jan ast,
tv ra ba brg~brg ayn Gmn,
pyvnd nhan ast.
	*
tv ra abr Xlmt gstr by~rHm by~baran
tv ra ayn KSksaly~hay py~dr~py,
tv ra az nymh~rh brgStn yaran,
tv ra tzvyr QmKvaran,
z pa afknd !

tv ra hngamh Svm SQalan,
bang by~teTyl zaQan, dr stvh Avrd !
tv, ba pySany pak v njyb KvyS,
kh az svy gndm~zar,
Tlve ba SkvhS, 
KvStr az Cd taj KvrSyd ast,
tv ba An gvnh~hay svKth az Aftab dSt,
tv ba An Ghrh afrvKth az AtS Qyrt,
kh dr GSman mn,
 valatr az Cd jam jmSyd ast,

tv ba An GSman Qmbary kh 
rvzy GSmh jvSan Sady bvd v
aynk Hsrt v afsvs br An sayh afkndh~ast,
Kvahy rft
v aSk mn tv ra bdrvd Kvahd gft !
	*
mn aynja, rySh dr Kakm.
mn aynja, eaSq ayn Kak 
- agr Alvdh ya pakm -
mn aynja ta nfs baqy~ast, my~manm
mn az aynja Gh my~Kvahm, nmy~danm !

amyd rvSnayy grGh dr ayn tyrgy~ha nyst,
mn aynja, baz dr dSt KSk tSnh my~ranm
mn aynja az dl ayn Kak,
ba dsth thy, gl br my~afSanm
mn aynja rvzy AKr az styQ kvh,
Gvn KvrSyd
srvd ftH my~Kvanm
v my~danm
tv rvzy baz Kvahy gSt.

=end=




Poetry Home Page