She'ri az Forugh Farokhzad
|
. . . |_8 ]_e_
.
------------------
| . | . . =
]_,_w ]_8 |q_7 | _9 q . _o (_) _o
: / / / (_S / / / (_) /
. | | . | c |
q_ _7|q_o | | . _w q |_8_ >
/ / (_. / / (_) / / (_S / . /
|~ | . . | : .
q > q > q_|| |_,_c _ |_,_w_o >
/ / / / / . (_S / /
c | . . | || . . |. . |
q_w q > |_ _9 | _||_7 _ | _7 |_
/ / / : / / (_S (_S / :
| . | . . =
]_,_w ]_8 |q_7 | _9 q . _o (_) _o
: / / / (_S / / / (_) /
| . c . |: | . | .
|_8 q . _ _,_w q _7_|_ . _ | | q
/ / / (_): / : / (_ (_): / (_S / / /
= |. .
_)> . | q q_7_o_8 _7q_ q
/ (_) / / / /c (_Sc /c / / /
| . | . | . | | |
! |_8 q _ > , |_8 q _o | | | 4_ |_w
/ / /: / / / / (_S :
|: | . | || . | =
|_ |_8_ |_||> q_7_o_8 o_ |_)]_ >
/ (_S /c ( :
| | . =
> _w |_8 _o _o q_7_o_8 o_ |_8 4_ q_)
/ (_S / / /c ( : /
| . | | . | =|.
> q_ ]_8 |q_7 | _o _ |q_7 . |_8_)|_
/. / / / (_S. / (_)
| . . | c | . :
> > q > |_ _9 | ]_w o_8 |q_7 _8_ . _o
/ / : / / ( / (_S (_)
: . | ~ . . .
o _,_9 > q o | | ]_ _7 _o
( / (_S / / ( / / (_S
c . | . | . | . | :
_e_w . q_w_9 | | c |_9 o_ |_8_,_w >
/ (_) / / (_ / ( :
| : / | |
. _o . |_,_w > > 4_) o |_,_o > |_
(_) (_) / ( / : :
c . . | c | =.
_e_w . q_7 > _o 4_|_e_w |_) q
/ (_) / / (_S (_S / / / /
c . | . | . /| .
w_ q_7 4_ o > _8 | _o ]_ |q_7 _o (_)|_7
(_/ : / . ( / / / (_S
. . /| . / . | .
]_,_8_ o_)|_7 > 4_) o | ]_,_w _o
( / / / / (_S
c . . | : c | | c ~
__,_w 4_o_,_ o_ |_o_w |_c ]_ |_w o |
. : ( :
. . /| . . = =
]_,_8_ o_)|_,_o_ q_) q 4_ |_)
( / / (_S / / . (|
. / = |.
]_ q _o q_w_)_ 4_ 4_) |_ . _o ]_e_
/ / (_S / : . (_) .
| . : |
. _o |_,_ > o _,_ |_8 o > _
(_) (_S : / : (_S /c
. . . | . c |. | c
]_ _7 _o _w |_,_w |_ |_8_o_w_7
/ (_S (_S (_S c
| : . | . . | /
. _o |_8 _,_9 > q |_8 ]_c |_) q
(_) (_S / / (_S / /
. | / / : |: |
]_8_ _o |_ o_)_7q_) q |_ | >
(_S c ( c / (/ /
| . | = | |
| 4_ |_)_,_ . _o > |_ |_ . _o ]_e_
(_S :. (_) : . (_) .
| . | . ~
|_7 4_ ]_ |_o _o 4_,_,_ | _ >
(_S . . (_S :: /. /
| . | c : c :. |:
| 4_ |_w , _,_w > w_o_ , _ q_o |_
(_S (_S (_/ (_S: / /
c . . . | c . . |
w_ q_7 o_ |_o _o q w_ q_7 | o_8 _,_o
(_/ : / / ( (_S / (_/ : / / ( / :
c | . | |
> q_w _o . | _ q o ]_ |_o |_7 _ 4_7 _8
/ (_S (_) /: / . /. c /
: | : | |
_o_ |_o . |_ > |_ . q_7 . _o _7q
(_S : (_) . . (_) /c (_) (_ / /
c | . | : . |
> q_w _o . |_8_,_ q q > |_8_o_9 | >
/ (_S (_) c / / / /
/ c . | | : c
__,_,_)_w _ o_8 _ | ]_ |_,_w _o
. : (_S. ( (_Sc / . (_S
| | | : . | .
|_8_8 |_o q |_8 4_,_9_8 q |_8 q
/ / / / /
| |. ||. :. | : c
| 4_o |_ |_D_,_ | > q_ o_w_7
(_S / / / ( c
| | c . | .
|_8_8 | o_w_7 4_ ]_ |_o _o o _,_7
/ ( c . (_S / :
| / = / |
| _o > _w _)_,_ _)_ > (_)_,_|
/ / / :c / : :
/| . = . | /| . | c .
! (_)|_7 _,_)_,_o |> (_)|_7 > |_w_9 _o
/ : / (_S
: | : | . . | :
q_ __,_|_o |_8 4_ ,_p | q > q_ _
/ . (_S . / / / / / (_S.
/| . . | . ~ | :
(_)|_7 _ |_7_ | ]_w q_ _o . _o __,_|_o
/: / . /c (_S (_) .
| | | | |. |
> |_ q . | |_ | _o o |_ |_8 ]_e_
. / (_) / . / ( .
= . | . . | . c .
(_)_,_w |_w_7 | ]_,_ q_w _o o _
/ / / : / (_S ( /
| . | | . = =
o | 4_ ]_ |_o _o o |_,_o_) . _o q_)
/ . (_S ( (_) / /
= .. |. | . | . | . | . | .
(_)_,_ q o |_ |_8 4_ |_w_9 | | c |_9
/ ( (_S / (_ /
- Behnam
=begin=
bedha ...
mrg mn rvzy fra Kvahd rsyd
dr bhary rvSn az amvaj nvr
dr zmstany Qbar~Alvd v dvr
ya Kzany Kaly az fryad v Svr
mrg mn rvzy fra Kvahd rsyd
rvzy az ayn tlK v Syryn rvz~ha
rvz pvGy hmGv rvzan dgr
sayh~ay az amrvz~ha, dyrvz~ha !
dydganm hmGv dalanhay tar
gvnh~haym hmGv mr~mr~hay srd
naghan Kvaby mra Kvahd rbvd
mn thy Kvahm Sd az fryad v drd
my~Kznd Aram rvy dftrm
dsthaym farQ az afsvn Ser
yad myarm kh dr dstan mn
rvzgary Selh my~zd Kvn Ser
Kak my~Kvand mra hr dm bh KvyS
my~rsnd az rh kh dr Kakm nhnd
Ah Sayd eaSqanm nymh~Sb
gl bh rvy gvr nmnakm nhnd
bed mn na~gh bh yksv my~rvnd
prdh~hay tyrh dnyay mn
GSmhay naSnasy my~Kznd
rvy kaQZ~ha v dftr~hay mn
dr ataq kvGkm pa my~nhd
bed mn ba yad mn byganh~ay
dr br Ayynh my~mand bh jay
tar mvyy, nqS dsty, Sanh~ay
myrhm az KvyS v my~manm z KvyS
hr~Gh br ja mandh vyran my~Svd
rvH mn Gvn badban qayqy
dr afqha dvr v pnhan my~Svd
my~Stabd az py hm by~Skyb
rvzha v hfth~ha v mahha
GSm tv dr antXar namh~ay
Kyrh my~mand bh GSm rahha
lyk dygr pykr srd mra
my~fSard Kak damngyr Kak !
by~tv dvr az xrbh~hay qlb tv
qlb mn my~pvsd Anja zyr Kak
bed ha nam mra baran v bad
nrm my~Svynd az rKsar sng
gvr mn gmnam my~mand bh rah
farQ az afsanh~hay nam v nng
=end=
Poetry Home Page
