She'ri az ==> Forugh Farokhzad <==




                                                               .         |  c 
                                                          .  q_7  q   __ | _w 
                                                         (_) /    /   .   /   
							----------------------

                           c    .  . |          =    |:         |    ..     . 
                           w_ q_7    |     o_ q_)_   |_         |_   __,_w_,_ 
                        (_/ : /    /  /   ( : /  .        (_S /  :         :  

                       c    .  . |              |       /      |   .      ||. 
                       w_ q_7    |_w     >    o | o >  _)   .  |_8_,_   4_||_ 
                    (_/ : /    /       /     (        /    (_)      c         

                                    |     ..   |  |  .            . |    = .  
                                    | 4_o_7    |  |]_7  ,  o_8 q ]_ |  (_)_,_7
                                (_S        /    /         (    /            c 

                                 c    .  . |  ~     c /     |:       |     .. 
                                 w_ q_7    |q |   o_w_) _   |_       | 4_o_7  
                              (_/ : /    /  /    (     /.        (_S        / 



                                    .       c     | .     . :     . |   |     
                                o >        _w q_o |_7   |_9_o    o_ |_,_|   _ 
                               (    /   (_S   /        (|       (     .    /. 

                                    . /     c . |    | . c ~          | /  |  
                                ]_,_,_)     w   |_   |_,_w |      ]_,_|_)  |_ 
                                  :      (_/  /  .            (_S   :       . 

                               ..    | .    ..           .              /    /
                               __,_w |_9_7  __,_w >   4_7_      | >   (_)> q_)
                                        .              .   /   (|          /  

                                . /     c . |.   | .     ..  c =. |        |  
                            ]_,_,_)     w   |_   |_9 q   __,_w_)_ |   _w   |_ 
                              :      (_/  /          /               /      . 



                           ..             |  |     . |             |      /   
                         w_9_   o_8       |  |    4_ |_o_,_    . _ |   . _) _ 
                      (_/      (      (_S     /          :c   (_):    (_)  /c 

                          |        .  . |  |     . |             |      /     
                        q |   .  q_7    |  |    4_ |_o_,_    . _ |   . _)   _ 
                        /    (_) /    /     /          :c   (_):    (_)    /c 

                                c   . /      | .        /     :       ..      
                       _o     q_w    _)   .  |_,_7   . _)   o_,_w_o   __,_w_o 
                    (_S     / /     /    (_)    c   (_)    (                  

                                       |          . |       :         =  . |  
                                     q |   .  q_w_9 |  4,_p_o    o_ q_)    |_ 
                                     /    (_) /                 ( : /    /  . 



                             .                        |       c   c      =.   
                 ?    . _o          _w  _,_,_o   4_7  |       w_o_w_7  (_)_   
                     (_)     /   (_S   / c :      c    /   (_/     c        / 

                                /    .  |    |          /     c   c      =.   
                            >  _)  ]_,_ |_   | _o      _)     w_o_w_7  (_)_   
                              /       .  c    /     (_S    (_/     c        / 

                                      c /           c. | =       . /      c: ~
                                  ]_,_w_)   _w      w_ |_)]_ >    _)     _w_ |
                                    :      /     (_/       :     /    (_S     

                                 /    .          |     . |                   |
                             >  _)  ]_,_     >   |    4_ |q_ >    | >    . _ |
                               /       .   /      /       /:     (|     (_):  



                        |              |        | c.       /     c. |   |  . |
                     .  |_7  4_    o   |>    .  |_w_      _)     w_ |_,_|    |
                    (_)  .    .   (  /      (_)        (_S    (_/     .    /  

                                       c . |        |               |  c   .  
                                  . _,_w_,_|>       |_8  4_w q_     | _w    _7
                                 (_) :          (_S          /.   /  /     /. 

                             | =  |      |  . |     . |         /     .:      
                             |_)> |_   q |    |  o ]_ |_o      _)   o_,_    _ 
                           /       :   /    /               (_S    (       /. 

                                            .   ~      |  . |      | c .   .  
                                       . _,_,_8 |   .  |q   |_     |_w_9    _7
                                      (_) :        (_)  / /  .   /         /. 



                         /          c : c =. |          . |                   
                     >  _)  4_7     w_,_w_)_ |   _w    o_ |]_,_o   4_7   . _o 
                       /     c   (_/            /     (      :      c   (_)   

                                                =          .      |           
                               . _o       q_w_,_)   . _o  _7   .  |_,_o     > 
                              (_)     (_S /   :    (_)   /    (_)   :     /   

                                     = : . c ~       |    /    . |        :. ~
                                    _)_,_9_w |   . _ |  4_)   o_ |>     ]_o_ |
                                 (_S            (_):         (        /       

                                           . |      | : . |                |. 
                       . _o       q_o     ]_ |  o > |_,_9 |  __,_,_w    .  |  
                      (_)     (_S /     /                    .   .     (_)  / 



                            ..  .   =    . |                      c       c: ~
                            __,_9  _)   o_ |_7  q    | >    _   ]_w      _w_ |
                                  /    (    .   /   (|     /.         (_S     

                               ..  .   =    . |    |    |      c       .   |  
                               __,_9  _)   o_ |_o_ |  o |    ]_w    .   _8 |  
                                     /    (      :       /         (_) /    / 

                               |   |            ..        . |           : .   
                   _,,_p    .  |_o |>    . _o   __,_w >     |  > q_   4_,_9   
                  / .      (_)          (_)               /      /.         / 

                          ..  .   =    . |   ~       | : . |  |    .          
                          __,_9  _)   o_ |_w |   o > |_,_9 |  |_        .  q_7
                                /    (          (              c   /   (_) /c 



                            : c         |           .                 c      =
                            q_w_c       | _7,_p   4_,_8_     >    o ]_w    o_)
                           (/       (_S  /             c   /     (        (   

                            |          : .                            c       
                          o |_,_w    o_,_7_   o  _8_7   .  q_7     _,_w     > 
                              :     (     .     /  c   (_) /c   (_S .     /   

                            ..  .    =    . |  :      /. ~            |   =|. 
                            __,_7_  _)   o_ |q_,_   4_)_ |    _    .  |_8_)|_ 
                                 : /    (    /  .          (_S.   (_)         

                                     | . =      |  |         |                
                                   o |_,_)   .  |  |_   ]_   |_    o  _w    _ 
                                            (_)  /  .    : /  .   (  /     /. 



                  . |.   ..             : c     ..                    ..      
                    |_   __,_w_o   q    q_w_c   __,_w_o   ,  o > q_   __,_w_o 
                  /                /   (/                   (    /.           

                                   |       = .         | :       ~            
                          > q_     |     o_)_,_w   __,_|_o   ]_o |      >  _o 
                            /. /    /   (          .                (_S   /   

                            c     |    .. . |        |        .       /       
                            w_o > |>   __ ]_|  q   > |>    o_7_     4_)    w_ 
                         (_/                   /          ( .   /       (_/ . 

                                  /    . |                      /    |    / : 
                         > q_   4_)   o_ |]_,_o   4_7  ,  o >  _)  q |  (_) _ 
                           /.        (      :      c     (    /    /       /  



                             . .           |                  . |       :     
                           w_9_,_o_8       |  , ]_  _    _w     |   o_,_,_w_o 
                        (_/            (_S       : /c   /     /    (  :       

                           |     . |             |      /         =        |  
                           |    4_ |_o_,_    . _ |   . _)   _    _)_ >     |_ 
                            /          :c   (_):    (_)    /c   /  :     /  . 

                      ..            .      ~               .                 .
                      __,_w  _  > q_7   .  |   | >    .  q_7  , o ]_    .  q_7
                            /c    /    (_)    (|     (_) /         .   (_) /  

                         |     . |   . |       |       ~      |  |         |: 
                         |    4_ |_w_9 |   . _ |   o   |   .  |_ |_   4_   |_ 
                          /               (_):    (  /    (_)  :  c    .      




		- Behnam


=begin=
 
Srab v Kvn
nyst yary ta bgvym raz KvyS
nalh pnhan krdh~am dr saz KvyS
Gng andvhm, Kdara zKmh~ay
zKmh~ay ta brkSm Avaz KvyS

br lbanm qfl KamvSy zdm
ba klydy ASna bazS knyd
kvdk dl rnjh dst jfast
ba sr angSt vfa nazS knyd

prkn ayn pymanh ra ay hm~nfs
pr kn ayn pymanh ra az Kvn av
mst mstm kn Gnan kz Svr my
baz gvym qCh afsvn av

rng GSmS ra Gh myprsy z mn ?
rng GSmS ky mra pabnd krd
AtSy kz dydganS sr kSyd
ayn dl dyvanh ra dr bnd krd

az lbanS ky nSan darm bh jan
jz Srar bvsh~hay dlnSyn 
br tnm ky mandh az av yadgar
jz fSar bazvan Ahnyn

mn Gh mydanm sr angStS Gh krd
dr myan Krmn gysvy mn
Anqdr danm kh ayn ASftgy
zan sbb aftadh andr mvy mn

AtSy Sd br dl v janm grft
rahzn Sd rah aymanm grft
rfth bvd az dst mn daman Cbr
Gvn z pa aftadm Asanm grft

gm Sdm dr phnh CHray eSq
dr Sby Gvn Ghrh bKtm syah
naghan by~Ankh btvanm gryKt
br srm baryd baran gnah

mst bvdm, mst eSq v mst naz
mrdy Amd qlb sngm ra rbvd
bs~kh rnjm dad v lZt dadmS
trk av krdm, Gh mydanm kh bvd

mstym az sr pryd, ay hmnfs
bar dygr pr kn ayn pymanh ra 
Kvn bdh, Kvn dl An Kvd~prst
ta bh payan Arm ayn afsanh ra

=end=




Poetry Home Page