She'ri az Forugh Farokhzad
[ Many thanks to Jafar Mohseni for sending me this bewtiful poem ]
c | : . ~
> q_w_,_o __ |_,_9 |
/ : .
-----------------------
| . / / | =.
o | o ]_ > . q > o_c 4_) . _) o |_)_
( : (_) / / ( (_)
c ~ | : | : . =
> q_w_,_o __ | o _D_o o _D_o 4_ q_)_7
/ : . / / / c
c / | | . =
o_w_) _w o |_,_w 4_ |_w 4_ q_)_7
( / : : / c
c | : . ~ .. |
> q_w_,_o __ |_,_9 | __,_w > _,_w |
/ : . / :
/ | =.
. _) o |_)_
(_)
c | . : | :
> q_w_,_o __ | _7 o_,_,_w_8 o |_o_
/ : . / ( : (
c / | / | | | c
]_w_)_,_o o |_) 4_ | _o | o | _w
: ( . / (_S / /
| |
> _,_,_o _7q | 4_ | _o
/ . : (_./ . /
c / | |
]_w_)_,_o o |> 4_ | _o
: ( . /
/ | =.
. _) o |_)_
(_)
| ~ | :
. _o . |_o_w | o |_o_
(_) (_) (
c | c . |
> q_w_,_o __ |_8_w | _
/ : . / /c
* * * * * * *
| | . ~ :
|_8 q > q |_8 q > ]_o | q_
/ / / / / / (_S /
| . | | . .
|_8 q_ q |_8 _D_c . _,_o _w
/ / / / (_) : / / /
: . . / | | . | c.
_o q 4_ . q_,_) | _o | o ]_ |_w_
(_S / / / . (_) / / (_S
| | | | . | | .
|_8 q_|_ |_8 _ | |_8_7|_c
/ / . /. / . /
. | c / | : |
o_,_ |_w_)_,_o o |_,_w _ o | 4_
( : : / /c / .
. | c . | : . | : | .
o_,_ |_w_,_,_o o |_,_w | _ | _9
( : : / / / /
/ | =.
. _) o |_)_
(_)
: . | : . |
o_,_7q_w o |_,_w | . _o
( / / / (_)
c : | = | : . | || |
o ]_w __,_ . |_) |_,_w | __,_||_,_|
( . (_) / / . .
| =. . | |
| > o > |_w (_)_ _7 _w . |_,_8 |_o q_7
(| / (_ / (_) : /c
c c | / | :
o ]_w __,_w |_8 4_) _ . _,_7 o |_,_w
( . (_S /. (_) :c /
| . | . | c
|_o . _,_o . _ | | w_,_ > q_ q > 4_7
(_) : / (_): / (_/ :c /. / / c
| ~ | . . / |
. |_o_w | |_8 4_9 _c > q_,_) . _ | 4_
(_) (_S / / . (_): .
| c = . /
]_w _,_o o |_ q > . _o w q_) 4_ . q_,_)
/ : / . / (_) (_/ / . (_) /
: |
q_ |],_p
/ (_S
| = : c . . | |
. |_)_,_w _9 _9 _ | |_ |],_p
(_) / (_S /. (| . (_S
| | / / / | =.
o | o ]_,_w |_7_) . _o 4_) . _) o |_)_
( : / . (_) (_)
| | | / | c / /
. |> q |_7 4_ . | _)_,_ 4_ . |_w_)_8_) 4_
(_) / . . (_) / :. . (_) .
| | |: ~ / . /
|_8_7q | 4_ |_ o_ ]_o | 4_) . q_,_)
. / . ( : (_) /
| | c | c |
|_8_7q_o __ | _w |_ q_w_ | _o
. / . / . (_S / . /
.. | |
__ | 4_w q_ _ _7 > _7_,_,_ | _o
/. /: / / (_c : c. /
| | c | . |
|_ _ > . |_,_w > o |q_7_ | _o
c /: (_) . / / . /
/ | = |
. _)_o |_8 _)> | _o
(_) / / /
/ | | | : | . | |
. _)_o |]_7 |_8 o |_,_w . _ | | | _o
(_) . / (_): / /
* * * * * * * *
| | c / / | =.
|_o o | 4_ __,_w o q_o 4_) . _) o |_)_
/ . . ( / (_)
c ~ | : | : . =
> q_w_,_o __ | o _D_o o _D_o 4_ q_)_7
/ : . / / / c
| = | |
. _o . |_)]_ > o |_,_w _7| ,_p
(_) (_) : : (_S /
: = | | | |
q_ o _) |_| |_| 4_
/ ( / (_S (_S .
c | . | c . | || |
> q_w_,_o __ |q_7 __ | _w | __,_||_,_|
/ : . / . / / . .
c | | | =
. _o _e_w |_8 o |q_8 |_) q 4_
(_) / (_S / / (_S / / .
/ | =.
. _) o |_)_
(_)
c | : . ~ :
> q_w_,_o __ |_,_9 | q _o ]_,_o q_
/ : . / (_S : /
- Behnam
=begin=
Aftab mySvd
ngah kn kh Qm drvn dydh~am
Ggvnh qTrh qTrh Ab mySvd
Ggvnh sayh syah srkSm
asyr dst Aftab mySvd
ngah kn
tmam hstym Krab mySvd
Srarh~ay mra bh kam mykSd
mra bh avj mybrd
mra bh dam mykSd
ngah kn
tmam Asman mn
pr az Shab mySvd
*******
tv Amdy z dvrha v dvrha
z srzmyn eTrha v nvrha
nSandh~ay mra knvn bh zvrqy
z eajha z abrha blvrha
bh rah pr starh mykSanym
fratr az starh mynSanym
ngah kn
mn az starh svKtm
lbalb az stargan tb Sdm
Gv mahyan srK rng sadh dl
starh~Gyn brkh~hay Sb Sdm
Gh dvr bvd pyS az ayn zmyn ma
bh ayn kbvd Qrfh~hay Asman
knvn bh gvS mn dvbarh myrsd
Cday tv
Cday bal brfy frStgan
ngah kn kh mn kja rsydh~am
bh khkSan bh bykran bh javdan
knvn kh Amdym ta bh avjha
mra bSvy ba Srab mvjha
mra bpyG dr Hryr bvsh~at
mra bKvah dr Sban dyrpa
mra dgr rha mkn
mra az ayn starh~ha jda mkn
********
ngah kn kh mvm Sb bh rah ma
Ggvnh qTrh qTrh Ab mySvd
CraHy syah dydgan mn
bh lay~lay grm tv
lbalb az Srab Kvab mySvd
bh rvy gahvarh~hay Ser mn
ngah kn
tv mydmy v Aftab mySvd
=end=
Poetry Home Page
