She'ri az Forugh Farokhzad
c =
o ]_w_o_)
---------
. | | =. | ~ . |
e_ > | |_8 _)_ |q_ > . | | ]_e_
(_: / (_S (_S /: (_) / .
| : c = : c | / |. |
o | 4_,_w_) q_w |_c 4_) ]_ |_ o q |_
( (/ : ( / / .
. . | / " |" | =
. _,_,_7_,_ |_) . _o > o > _o q | |_ q_)
(_) : c : (_) / / / : /
| : c = | | c | . : .
o | 4_,_w_) |_D |_ q w q_o |_7 q 4_,_w_7
( (| . / (_/ / /
| . ~ . |
| q_|_o o_w _ _o 4_,_,_ | | o > _8
(| / ( /c (_S :: / ( /
: .. c = :
? o_,_w_,_7 __,_o_w_7 4_ , _)_ > o_,_w_,_7
( :c c . / : ( :c
| / . . ~ / |
|q 4_) o_,_,_ _o 4_,_,_ | > (_)_,_|
(_S / ( :. (_S :: / :
: . . ~. | |
o_,_w_,_ o > q_ 4_7_ | o_8 | 4_ |_w
( : ( /. c / ( (_S :
. |. . | : ~
|_ 4_ q ]_,_8 4,_p |_o . | q_7_o_8
/ . / / (_) /c
c . = | / |
w_ q_7 q_) _ _|q , o_ q_) _o |_
(_/ : / / / /. (_S / ( . / (_S (_S c
| . | | .. | /
| 4_ | _ q . _ | __ _w_7 ],_p |_ 4_) o q
/ /: / (_): / . /
c . . . | | c . . c
w_ q_7 q_ | o | o ]_,_w_7_ _,_w q
(_/ : / / / / ( : . (_S / /
. c .
q _8_w q_w_ o_ q_7 _o_ o
/ / / / (_S / . ( : /. (_S /
| : . . = : | =
o | 4_,_9_7 q_) _e_o > . |_o_)_,_
( (_S / / / / (_) :.
. | | | | =
o_,_ | q | _|q o |> _8 q_)
( :. / / / (_S / ( / (_S / /
| : . . | |
o | 4_,_9_8_,_ |_8_ |> _o | > >
( . . / (| /
c . . . | |
w_ q_7 o_w _ _o_ |_o | , o q _,_o
(_/ : / / ( /c (_S ( / / :
.. : | / . . | /
? __,_w_,_7 > q,_p_o_o , |_7_) | _,_o , |_7_) o
:c / . (| / . /
| . | . . | c .
o_|_9 |_c > q_7 _|q o_w_7_ _o 4_w q_
( / (_S / ( . (_S /.
.. | . | | /
? __,_w_,_7 > q_,_e_o | 4_ |q_ > | > . _ |_)
:c / . / /: (| (_):
=|. " |"
> q_ 4_7 _8 4_)|_ > _o . _o > q_7 q |
/. c / / (_) / /c /
.. . = = : || | =.
__,_9 _) _)_ > _,_||_7 o_8 |_)_ >
/ / : (_S ( /
c . .. | c | =
w_ q_7 > _w __,_w > q > |_ __,_w |_,_ q_)
(_/ : / / / . . :: /
.. . = | |:
__,_9 _) _ > | _o __ |_ _ _7q
/ /. / / . (_S. (_ / /
| | . | ~ ~
> q_w 4_7 |_o | , o_,_o . _ | | , o |
/ c ( (_): (_S /
.. . .. . = / " |"
__,_w_,_ , __,_w_,_ _)_ > , > q_ . _o > 4_) q |
: : / : /. (_) / /
| . | | . c .
|q 4_ |q_ > __,_| _ o_w q _7_,_o
/ / /: . /: / ( / / :
.. / .. / .~ / " |"
? __,_w_,_) , __,_w_,_) _7| , > q_ . _o > 4_) q |
: : / /. (_) / /
- Behnam
=begin=
gmSdh
bed az An dyvangy~ha ay dryQ
bavrm nayd kh eaSq gSth~am
gvya "av" mrdh dr mn kaynGnyn
Ksth v KamvS v baTl gSth~am
hrdm az Ayynh my~prsm mlvl
Gystm dygr, bh GSmt Gystm ?
lyk dr Ayynh my~bynm kh vay
sayh~ay hm zAnGh bvdm nystm
hmGv An rqaCh hndv bh naz
pay my~kvbm, vly br gvr KvyS
vh kh ba Cd Hsrt ayn vyranh~ra
rvSny bKSydh~am az nvr KvyS
rh nmy~jvym bsvy Shr rvz
bygman dr qer gvry Kfth~am
gvhry darm vly avra z bym
dr dl mrdabha bnhfth~am
myrvm, ama nmy~prsm z KvyS
rh kja, mnzl kja, mqCvd Gyst ?
bvsh my~bKSm vly Kvd Qaflm
kayn dl dyvanh ra mebvd Gyst ?
"av" Gv dr mn mrd nagh hrGh bvd
dr ngahm Halty dygr grft
gvyya Sb ba dv dst srd KvyS
rvH by~tab mra dr br grft
Ah, Ary ayn mnm, ama Gh svd
"av" kh dr mn bvd, dygr nyst, nyst
myKrvSm zyr lb dyvanh~var
"av" kh dr mn bvd, AKr kyst, kyst ?
=end=
Poetry Home Page
