She'ri az Hassan Honarmandi
| . c ~ |.
|_,_w | |_
-----------
c. | . | : |
]_w_ |q > , o > > _ |_8 4_o_|_7
/ / ( / / /.
= | : . / : |
_)> |_ o_,_9 q_) > _ 4_o_|_7
/ / . ( / / /.
. | . ~ | c | | . c ~
- > q_ 4_ |_7 . | > q o |_ . _o o_w_7 |_ |_,_w | -
/. (_) / / ( . (_) ( c .
.. | | =. | / : . = ~ | =. |
__,_w q | |_ (_)_ |_ 4_) o_,_9_) q ]_o | _ |_ (_)_ |_
/ (_S c . ( / (_S: c .
.. | | |. c :. | . c ~ | c. |
__,_w q | |]_,_ |_ w_o_ |_,_w | . |_w_ . _ |
/ (_S :c (_/ (_S (_) (_):
. |. . . | . . / : . c
|_ 4_ > _,_7 _ __ |q_7 _) _,_7> o_w_7 q_7 , >
/ . / : /. . / / (_S / ( c /c /
| ~ . | : ~ c . |
. |_,_o . | | q 4_,_w_8 | ]_w |_
(_) : (_) / / / .
c . | | . c ~ c : .
]_w o _,_7 . |_ |_,_w | o_w_7 4_ . _o > _,_7>
/ : (_) : ( c . (_) / (_S /
=. | = : c | =. | | . | .
_)_ |_)_,_ 4,_p_o w_8 |_)_ > |_o | o ]_ |q_7
(_S :. (_/ / ( /
.. | / | . c ~ ~ c : . =
__,_w |_7_) . _o |_,_w | . | : w_o_,_9_)
. (_) (_S (_) (_/
. | . / . |
]_ |_o o _,_7 . _o o _8_7 > _)]_ |
/ : (_) / c / (_S
| ~ / = | | . c ~
- > |_ 4_ > | _o 4_) _ q_) | q > |_,_w | -
: . / (_S (_S: / / / / (_S
| . c : c . | . ~ .. . =
o_w |_,_w _o . _,_w_ q_7 . |_ _o_8 | : __,_9_)
( (_S (_) : / (_) . / (_S /
.. c . = : |. c |
__,_w ]_) _o o > _8 q_ o |_ w_,_| _
(_S ( / / ( (_/ . /.
.. | .. . = c | . | .. | .
__,_w |_7_ _ > q _w _) _8 w_,_| | __ > |_ 4_ _7
/. (_S / / / / (_/ . / : . /.
.. | / . /| c : . =
? __,_w |_7_) . q_,_)| : w_o_,_9_)
. (_) / (_/
c / = . | . .. . | | . | .. . =
]_,_w_) _)_ > 4_ |_7 q_w __,_7 |_7 . _ | | : __,_9_)
: / : (_S / / . (_): /
| /| . . | | = = |
o | (_)|_7 _ > 4_w q_ o_ |_8_o |_) _)_ > |_
/ /. / /. ( : / : / .
| = | . | / :
> _,_w _o o . _o o |_)_o_8 . |_o |_8 (_)_ _o_c
/ c (_S / (_) ( (_) / (_S . /
.. c . = c c . | | ||
. . . __,_w ]_) _o o_o_w_7 w_,_ | |_8_||_w
(_S ( c (_/ :c /
c / . | | =. = | . | .
]_,_w_) > q_7 q_w 4_ | o_8 |_)_ _)_ > | 4_ |_7
: / (_S / . / ( / : (_S
. | . ~ | c | | . c ~
> q_ 4_ |_7 . | > q o |_ . _o o_w_7 |_ |_,_w |
/. (_) / / ( . (_) ( c .
= | : . / : |
_)> |_ o_,_9 q_) > _ 4_o_|_7
/ / . ( / / /.
.. | | =. | / : . = ~ | =. |
__,_w q | |_ (_)_ |_ 4_) o_,_9_) q ]_o | _ |_ (_)_ |_
/ (_S c . ( / (_S: c .
c . | . | . |. | : . c
]_w |_ o_8 | |_ |_ _,_7> o_w_7 q_7 >
/ . ( / / . (_S / ( c /c /
c . | . ~ | | : . = c | : .
]_w |_c | |_o |_,_9_) q ]_w |]_,_ _,_7>
/ / / :c (_S /
. | . / . |
]_ |_o o _,_7 . _o o _8_7 > _)]_ |
/ : (_) / c / (_S
| ~ / = | | . c ~
- > |_ 4_ > | _o 4_) _ q_) | q > |_,_w | -
: . / (_S (_S: / / / / (_S
| . c | | .. . =
o_w |_,_w _o | q | : __,_9_)
( (_S / /
.. c . = : |. c |
__,_w ]_) _o o > _8 q_ o |_ w_,_| _
(_S ( / / ( (_/ . /.
.. | .. . = c | . | .. | .
__,_w |_7_ _ > q _w _) _8 w_,_| | __ > |_ 4_ _7
/. (_S / / / / (_/ . / : . /.
.. | / . /| c : . =
? __,_w |_7_) . q_,_)| : w_o_,_9_)
. (_) / (_/
c / = | . | . .. . | . | . | .. . =
]_,_w_) _)_ > | 4_ |_7 q_w __,_7 |_7_,_ | | : __,_9_)
: / : (_S (_S / / . : /
c / c c . | | | |
]_,_w_) _ o_o_w_7 w_,_ | o |_o q | |_w __ |_7_7 >
: /c ( c (_/ :c / / (| . . /
. /| . . c :. | | = = |
> (_)|_7 _ q_ w_o_ o_ |_8_o |_) _)_ > |_
/ /. / (_/ ( : / : / .
| = | . | / :
> _,_w _o o . _o o |_)_o_8 . |_o |_8 (_)_ _o_c
/ c (_S / (_) ( (_) / (_S . /
: . . c c | ||
> q_ 4_,_9_7 o_o_w_7 w_,_ > |_8_||_w
/. ( c (_/ :c /
.. c . = c c . | | . | .
__,_w ]_) _o o_o_w_7 w_,_ | |_8 4_ |_7
(_S ( c (_/ :c /
| . | . | c | | . c ~
- | 4_ |_7 _8 > q o |_ . _o o_w_7 |_ |_,_w | -
(_S / / / ( . (_) ( c .
. | : |
o > > _ |_8 4_o_|_7
( / / /.
c = ~ .~ | | =. |
w q_) 4_ ]_o | . _ _7| | _w > _ |_ (_)_ |_
(_/ / . (_): / (_S / / (_S: c .
c . | . | : ~ : . c
]_w |_ o_8 | 4_,_w_8 | _,_7> o_w_7 q_7 >
/ . ( / (_S / ( c /c /
c . | . ~ | | : . = ~ . |
]_w |_c | |_8 |_,_9_) . | |_
/ / (_) / .
.. . = | | | | : . = ~ . |
__,_9 _) . |_ |_ |_8 |_,_9_) . | |_
/ (_) : c / (_) / .
.. | / | . c ~ ~ c : . =
? __,_w |_7_) . _o |_,_w | . | : w_o_,_9_)
. (_) (_S (_) (_/
c = = / . | c. | | . |: . |
> q_w_) _)_ ]_)_ | w_ |_,_| _7_|_ _7_w |_
/ / : : / / (_/ . (_S (_ c
| .: . | . | .. | .. . =
, > _o |_8_,_ 4_ |_7 . _ | > __,_w_ _ > q | : __,_9_)
/ (_): / : /: /
. . > _o
/
.. c. | | | c
__,_w_w_ o_ |_8_,_| q _ | o > q_8_,_ w_w _
( : . (_S / / /. (_S / :. (_/ /c
.. | . c ~ .. | =. | | . c ~ |. | : . =
__,_w |_,_w | __,_8 |_)_ . _o |_ |_,_w | |_ | : o_,_9_)
(_) . (_S (
: / = :
? _,_w_,_) _)_ > q_ w_
(_S : / : / (_/ c
.. . =
, . _o : __,_9_)
(_)
: c . | | . c ~ |. | . | =
. . ! . _,_w_ q_7 |_ |_,_w | |_ | 4_ |_)_,_
(_) : / . (_S :.
- Behnam
=begin=
na~ASna
Hlqh~ha br dr zdm, dr va nSd
Hlqh br dr kvftm bar dgr
- ASna ba GSm mn bam v dr An Kanh bvd -
bang payy Amd v gftm kh bang pay avst
ayn nSan ASnay nqS na~pyday avst
dr, Gv GSm dKtry kz Kvab br~Kyzd bh naz
baz Sd Ahsth v az An myan
dKtry dr mn bh GSm ASnayan Kyrh Sd
Kvandm ama dr ngahS qCh bygangy
gftmS: An ASnay mn kjast
andky dr Ghrh mn Kyrh mand
- ASnay dvr ra gvyy kh my~Ard bh yad -
gft: Ary hmzban KvyStn my~Snasm
br lbS nam tv hr~dm my~gZSt
jz bh yadt az lbS hrgz srvdy br~nKast
gftmS: aknvn kjast ?
gft: az ayn ja rKt svy Kanh dygr kSyd
bar dygr gamhaym bvsh zd br Kak rah
eqrbk~hay zman hmgam mn rh my~sprd
salha az pyS GSmm my~gZSt...
Kanh~ay dygr ngahm ra bh svy Kvd kSyd
ASna ba GSm mn bam v dr An Kanh bvd
Hlqh br dr kvftm bar dgr
bang payy Amd v gftm kh bang pay avst
dr Gv GSm dKtry ba naz az hm baz Sd
dKtry pyda Sd v gftar ma AQaz Sd
andky dr Ghrh mn Kyrh mand
- ASnay dvr ra gvyy kh my~Ard bh yad -
gft: av ra my~Snasm
br lbS nam tv hrdm my~gZSt
jz bh yadt az lbS hrgz srvdy br~nKast
gftmS: aknvn kjast ?
gft: az aynja rKt svy Kanh~ay dygr kSyd
dr Hjab sal v mah az pyS GSmm pr kSyd
bar dygr gamhaym nqS nv br Kak zd
eqrbk hay zman hmgam mn rh my~sprd
salha dr pyS GSmm Kfth bvd
Kanh~ha az pyS GSmm my~gZSt
- ASna ba GSm mn bam v dr hr Kanh~ay -
Hlqh~ha br dr zdm
bang payy dr sray AKryn Amd bh gvS
dr Gv GSm dKtry Ahsth az hm baz Sd
baz An gftar~ha AQaz Sd
baz An gftar~ha payan grft
gftmS: An ASnay mn kjast ?
pasK tlKy lbanS ra z ykdygr gSvd
gft: av dyryst dr ayn Kanh tnha mrd, mrd..
prsS byhvdh~ay br rvy lbhaym nSst
gftm: ay na~ASna ba mn ngaht ASnast
ps tv dygr kysty ?
gft: mn,
byganh~ay na~ASna ba KvyStn !..
=end=
Poetry Home Page
