She'ri az ==> Hassan Shahbaz <==





                                                    . |   |                . |
                                                    _ |_o |_w     _   o q ]_ |
                                                 (_S           (_S.     /     
						 -----------------------------

                                                  .   |      |        |  |    
                                           ,  o ]_,_,_|>     |_       |  |_,_ 
                                             (      .      /  :   (_S      :. 

                                              ..  .                 |    |    
                                            , __,_,_  _ >    _8_o   |_   |_,_ 
                                                   : /:     /        .     :. 

                             |   .:       |~         .. |   |          |      
                           _ |_8_,_   > q_|| >   >   __ |_c |_w    . _ |    > 
                        (_S:            /      /                  (_):    /   

                                 c   |   .    |      . |   |            | . . 
                               q_w   | _ ]_   |     o_ |_o |    _    .  |_e_9 
                               /      /:  c    /   (         (_S.   (_)       

                                              .       |        / c       |  . 
                                          , ]_,_  _   |    o q_)_w    .  |_   
                                               . /.    /     /       (_)  . / 

            c   |  ~                |        =  |  ~    : |          |        
          q_w   |q |  o_8    . _o   |_      _)  |q |   o_ |_o    . _ |  >   q 
          /      /   (      (_)      .   (_S  /  /    (         (_):  /     / 

                                           | c =    |      :   .     c        
                                         , |_w_)_   |    4_,_w_7   o_w_7  q > 
                                                .    /            (   c   /   

                                ..    |   : c . =         |                   
                              : __,_w | 4_,_w ]_)_   4_7  |_o    _    . _,_,_ 
                                                 .    c         /.   (_) : .. 



                                         :     .         c.       :           
                                         q   q      . _,_w_  _w  q_  q   . _o 
                                        (/ / / /   (_) :    /    /   /  (_)   

                                            |          |    |        : c =    
                                       o_,_ |_   >   _7|q_o |   >  4_,_w_) _w 
                                      (  ::  : /    (_. /     /           /   

           |   .:           |             /   =      |  . | .   :             
      o_,_ |_8_,_   q    .  | _,_7  o >  _)_o_)   .  |_o_ |_7  q_   q    . _o 
     (  ::          /   (_)  / :        /        (_)           /    /   (_)   

                    ~    =          |.      | .  :       |             |      
                  q |  (_) _o       |    .  |_9 q_       |_   >    . _ |    > 
                / /       /     (_S  /  (_)     /    (_S  : /     (_):    /   

                          |    | . .   . |        |         c                /
                      >   |>   |_,_9     |     _o |_,_      w_7q_o    _8   4_)
                        /              /    (_S     :c   (_/ . /     /        

       |    |   :. |              :                 /       c                /
   >   |>   |_8_,_ |    _        _,_w_    . _ > q_,_)  ,    w_ q_w    _8   4_)
     /               (_S.   (_S /    .   (_):   / .      (_/ : /     /        

                        ..    |           |  /  . |            |     .   |   /
                    ?   __,_w |]_,_    .  | _)    |      ]_,_o |    q_   |_7_)
                                 :c   (_)  /    /    (_S   :      / /     .   

                                     ..    | .          |           c    |   /
                                 ?   __,_w |_,_,_      _|>   q    o_w_7  |_7_)
                                               :.   (_S      /   (   c    .   

                                      ..    |                    :       |   /
                                  ?   __,_w |_o       q_w_      _,_w >   |_7_)
                                                  (_S /  .   (_S          .   



                                      ..    |    |            /    |:       c 
                                      __,_w |  o |      >   (_)_   |_   __,_w 
                                                  /   /        : /      .     

                                              |            |     ~     c .    
                                            o | _o_8    .  |_o_w |   o_w_7  q 
                                               /       (_)          (       / 

                          |     |.       |    .   . |      c   . |            
                      ?   |]_,_ |_       |>  _9     |     _w_ ]_ |    _o   4_7
                             :c      (_S    /     /    (_S  :      (_S      c 

                                                          |      ~    |       
                                             . _o   ]_,_o |    q |  > |_   4_ 
                                            (_)       :      / /       :    . 

           |    . |    : .         | c.             |           :             
      o_ > |_     |  4_,_9      .  |_w_     _    .  |q  _8     q_   q    . _o 
     ( :    :   /          /   (_)       (_S.   (_)  / /   /   /    /   (_)   

                                   |          . | .    | =.           | c     
                              o_ > |_    _   4_ |_7    |_)  q      .  |_w_  _ 
                             ( :    .   /.           /    / / /   (_)    : /c 

                                 |  . |            .    =    |         |      
                              _o |_7_ | _w     _    _  _)  o |     . _ |    > 
                           (_S    .    /    (_S.   /: /       /   (_):    /   

                                               = .     : . |      |   |       
                                           ,  _)_,_    q_9 |   .  |_o |>   4_ 
                                             /    .   (/      (_)           . 

      .         |  |      |               | |       .          .              
       _     .  |  |_   _ |  ]_c    q  __ |_|_,_w    _7_      _,_,_,_,_o   4_7
      /: /  (_)  /  .  /.        /  /  .      :     /. .   (_S   : . :      c 

                        .   =. |       |          |           |    =  .       
                         _,_)_ |     w | _8    .  |_7_,_   __ |>  _)   _7  4_ 
                        / :       (_/   /     (_)  c  :c   .     /    /.    . 

                                             | c =                            
                                           _ |_w_)_   o ]_ >   q_w    _8   4_ 
                                        (_S:      .      :     /     /      . 

     c     |~   . /     |    |      ..    |     ~      |  /      |:       |  /
     w > q_|| __9_)   _7|q_o |  q   __,_w |  __ |   .  | _)_,_   |_    .  | _)
  (_/    /           (_. /      /            .     (_)  /   :.        (_)  /  

                                      ..     .      . | c.       |     . |    
                                      __,_w_,_      _ |_w_    |_7|_w     |  q 
                                            :    (_S         (|        /    / 



                                                   .   |                   =  
                                            ,  o ]_,_,_|>   __ q_,_7_o   q_)_ 
                                              (      .      .  / .       /  . 

                                                                /     |       
                                                        ?   >  _)  ]_ |_   4_7
                                                              /     :  .    c 

                  |    .    . |    ..  .            |  |:       /     |       
                  |      q_w_ |_7  __,_,_7_o    . _ |  |_   >  _)  ]_ |_   4_7
                   /   / /     .               (_):           /     :  .    c 

                                                         | c .          |  |  
                                               ?    o_,_ |_w_7_,_    .  |_ |_ 
                                                   (  ::       ..   (_)  :  c 

              | c =      c    .                 c   |  ~        |       |     
         o_,_ |_w_)_     w_ q_7     q_w  4_     w_o |  | q   _7_|,_p  o |   q 
        (  ::      .  (_/ : /   (_S /     .  (_/     /   /  (_           /  / 

                                                          |     . |         : 
                                          ,  . _o   ]_,_o |     _ |]_,_o   q_ 
                                            (_)       :      (_S     :     /  

                                                          |  .          |    /
                                     q  _    .  q >       |_,_ >    . _ |  4_)
                                   / / /c   (_) /     (_S   :      (_):       

                              ..    |    |  .         ~     c          | =|   
                              __,_w |    |q_7    _o > |     w q_7q   o |_)| _7
                                       /  /   (_S        (_/  /  /         /c 

            ..    |    |. ~             ..           |    .   . |      /| .   
            __,_w |    |  |   o >  _o   __,_w_    .  |_ q_7  q_ |_7  (_)|_e_o 
                     /  /    (    /          c   (_)  : /  / /   .            

                                       |~    /|  |.         |          |    =|
                                 o > q_||  (_)|_ |_    . _o |_o    . _ |   _)|
                                     /         c      (_)         (_):    /   

                              c |    ..  .                |   |||.   ..  c    
                            ]_w |_   __,_9,_p   > >    .  |_o_||_D   __,_w_8_ 
                                 .                    (_)                   . 

                                          =       :   |             |    |    
                          o_,_ q_        _)_ >    q_  _D   ,  o_8   |_   |_,_ 
                         (  :: /c   (_S /  :     (/: /       (       .     :. 

                                                                =        |    
                                                o_,_ q_7       _)_ >     |_ > 
                                               (  :: /.   (_S /  :     /  :   

                               | c =       |        :          |         |    
                          o_,_ |_w_)_    | |_      _,_w_8    o |_    _   |_,_ 
                         (  ::      .   (|  .   (_S         (   .   /.     :. 

                 =      |   c ~  ..           : | . ~               |    |    
          o_  _,_)   .  |_,_w |  __,_,_7_o    q |_9 |    >    o_8   |_   |_,_ 
         ( : / :    (_)   :          .       (/        /     (       .     :. 

                     =      |  . | .      |  |  .           :            |    
              o_  _,_)   .  |_o_ |_7   .  |_ |]_7   _8_o   q_  _     >   |_,_ 
             ( : / :    (_)           (_)  :       /       /  /c   /       :. 

                                                |     |     : c     |    |    
                                          ,  .  |]_ q |_7   q_w_c   |_   |_,_ 
                                            (_)   : /  .   (/        .     :. 

                                                     |  .      .       . |  . 
                                               ,  .  |>  _   ]_,_w_o     | _9 
                                                 (_)    /:             /  /   

                                            . | / c      . :     |      / | . 
                                        o_,_9 |_)_w_   __9_o_w   |    (_)_|_9 
                                       (  :        .              /           

                                              |  |:         .            |    
                                        ,  .  |_ |_   o  _8      .  q_7  |_,_ 
                                          (_)  .        /   /   (_) /c     :. 

                                           | c . |   .           |. |  .  | . 
                                     ,  .  |_w_9 |  q_   q    .  |_ |q_7  |q_ 
                                       (_)        / /    /   (_)     /     /  

           . | . |   . |                       . | c . |         =       | | =
        o_   |]_ |  _c |_w    >     _o  q   o_,_ |_w_9 |  _    |_) q  __ |_|_)
       ( : /       /        /    (_S    /  (  :          /.   (|   /  .       

                                           |    /|        ..          =. ~    
                                     ,  .  |_ q_)|_   q   __,_w_o   4_)_ |  q 
                                       (_)  . /   c   /                     / 

            . | . |      .        |              /     .                 |    
         o_   |]_ |  >  q_     _7 _D  q   o_,_ q_) q  _9    o_8   >   .  |_8_7
        ( : /      /    /   (_S  /    /  (  :. /   / /     (    /    (_)    . 



		- Behnam


=begin=
 
andvh by~samany
bya ay yar dlbndm,
bya ba mhr dyrynt,
dr ayn saeat drd~Alvd tnhayy
fQan by~amanm ra pZyra Sv
zban Skvh ra brbnd,
v drayn matm Avargy ba mn hm~Ava Sv
dv GSm Ksth ra bgSa,
bbyn br ma Gh bgZSth~ast:

mn~v~tv~srnSyn zvrq srgSth~dr~amvaj~dryayym
mn v tv Kanman gmkrdh Hyran v tnhayym
dr ayn dryay tvfan~zay mrg Avr
kh hr mvjS pyamy az fna dard
kh hr svyS, kbvdyn bstry by~antha dard
kja nvr amydy az kran pydast ? 
kja GSm v dly bynast ?
kja dsty bsvy mast ?

Sb taryk dr rah ast
v KSm Asman hmrah
Gh my~andySy az frday napyda ?
bh yad Avr amyd mn
mn v tv rhrvan by~nSan rfth az yadym
prySan rvzgar Kanh br badym
dr ayn rah gryz by~sranjamy
bh daman afq bngr,
Gh mybyny bjz sylab~v~red abr~baran~ryz
bh jz grdab pyGan hras angyz
bh hr sv dydh bgSayy
kran ta bykran Ab ast v amvaj kf~AlvdS
v az saHl nSany nyst

bgv mHbvb dlbndm,
Gh bayd krd ?
Gh bayd krd ta ayn mHnt jansvz ra
payan bbKSayym ?
v~rah~ClH~v~AramS~bh~svy~KvyS~bgSayym
tv mydany amyd mn,
kh ayn dnyay dvn prvr
Gragah vHvS Admy~Kvar ast
mQak janvrKvyan pst mrdm Azar ast
agr ayn mamn napak Alvdh
bhSt Xalman dd Cft baSd
bya ba hm, Tryq dygry pvyym
dyar dygry jvyym
bya br bam hsty bal bgSayym
bya ba hm dr Afaq mHbt ASyan gyrym
bya dr prtv mhr Kdayan Kanman gyrym
bya ba eSq javydan,
fraz msnd yzdan,
flk ra sqf bSkafym
bya Gvn zhrh taban,
nva Kvanan v nvrafSan,
glab~v~gl br~afSanym~v~my~dr~saQr~andazym
v Angh mst v pakvban,
jhan~drhm frv~kvbym~v~TrHy~nv~drandazym
az: Hsn Shbaz

=end=




Poetry Home Page