She'ri az Hooshang Shafa
. |
_c |_
(_S :
---------
.. | c . . | . . . | |
__,_w | o > _o _ ]_,_7_,_| 4_7_,_c o_ |_,_| _
/ /c . c ( . /.
.. | . | = | | ..
__,_w | o > _w_9 | q _,_)_|> , o | 4_o_e_
/ / / : (
. .
q _w 4_ : > q _w 4_
(_S / / / (_S / /
c . . | ~ .
q_w 4_ |q | o_8 4_
(_S / / (_S / / (
.. | : .. . | . . = = . .
__,_w | 4_,_w_ _ __,_7 |_,_ > _ q_) _)]_
. /. / : / (_S: / (_S /
.. | c | c /| . / |
__,_w | o ]_,_w |_ _8_w q o > _o (_)|_7 4_) |_
: c / (_S / / / :
.. : . . | : . ~ |
? __,_w _,_ ]_ 4_7 ? _ q_ |_o 4_7 ? _,_,_ | 4_7 . _ |
(_S / :. c (_S / c (_S :: c (_):
.. | = . c | ~ | . |
__,_o |,_p q . _,_)_,_w w_o | | . _ | | . _o
/ (_) : (_/ / (_): / (_)
= |
_)_ > o_,,_p |_c
/ : ( :
/ | / = . ~ | . |
_)_o q . |_w_)_ (_)_,_8 | . _ | | . _o
/ / / (_) : (_): / (_)
= |
_)_ > o_,,_p |_c
/ : ( :
| . . |:
o_8 |q_7 _o o |_ > q _w . _o
( / (_S / (_S / / (_)
.. | | c. c c .
, _ 4_o_e_ ; _D |_w_ ; q_w ; _w_,_,_7
(_S: (_S (_S / / (_S . .
. |: | | .
o_ q_7 _o o |_ _ |_8 > |_ _9
( : /. (_S / (_S: : /
/ / | ~
, q_) (_)_|_w_o q . _,_ | _8_ . _o
/ / (_) :: / . (_)
= . | | . | c c | |: . | | /
_)_ > o_,_c |_ > |> |_ w_w |_|_ | | _w_)
/ : ( : : / / . (_/ / / (_S
.. c / | . | . | . | :
__,_w_) o_8 |q_7 | |_w_,_ _ > ]_,_o | 4_,_,_w > | _ . _o
( / (| : /: : : / / (_)
| . . |: |
o_8 |q_7 _o o |_ ]_,_o | . _o
( / (_S / : (_)
| . . | ~ . | = | ~ | . : . |
o_8 |q_7 _o o |q | ]_,_|_ q _,_) . |_o_w | |_7_,_9 |
( / (_S / / . / / : (_) (_S /
: . /| . /
. _o o_,_w_,_ _)|_7 o _)
(_) ( : (_S ( /
c | . : c . /| . . | |:
w q_o |_7 . _,_w_ q_7 (_)|_e_o > o_ |_o_ |_
(_/ / (_) : / / ( .
= . c c . . / / c : .
_)_,_w q ]_,_w q_7 _) q_)_,_w o_,_w_,_
/ / / : / / / / / . ( :
c .
o_w_7 o q ]_
( c ( / / .
. | . .. /| | . / | / / | : . ~
o_ |_o _o_ __,_)|_w . |_o _)_ , |_7_)_ 4_) . _o o_ |_,_9 |
( (_S (_) / : . : (_) ( .
c . | : . | c . . |
w_ q_7 _7q |_o_,_ q_9 | ]_,_w q_7 . _ _ |_
(_/ : / (_ / / (_S :c (/ : / / (_): / / /c .
| c | | = / :
| _w_7q |_8_|_) 4_o_8 _)_ . _ . _o
/ (_S / (_S / . (_) (_)
. . / c . | .
q _8 o_,_) _o w |q_
/ / / / ( (_S (_/ / /
| |. : / |
o > _ . | | _8 _ q,_p_ 4_) . _o o |_,_ q_7
/c (_) / / /: / (_) ( / .: /.
.. | . | c
__,_w |]_,_ o_,_ |_w_,_ >
:c ( : :c /
| / |:
|_7|_w _ 4_) o_ |_ _ _7q_o
(| /. ( . (_S. (_./
| ~ | .
o | _o_8 o q | _o _ |_8_9 ],_p
/ ( / / (_S (_S /c (_S
| : . ~ : . /| . /
, o_ |_,_9 | . _o o_,_w_,_ _)|_7 o _)
( . (_) ( : (_S ( /
|: |
. o_ |_ _ _7q_o , o |_,_ q_7
( . (_S. (_./ ( / .: /.
. / . = . | . |:
4_o_7> (_)_ > 4_ q_)_,_ | ]_,_7_ |_
: / / : c .
. | . |
? . ]_ |_o |q _ _
(_) / / /c (_S.
.. | . = . | . |:
4_o_e_ ],_p |_ 4_ q_)_,_ | ]_,_7_ |_
. / : c .
. | . | ~
? . ]_ |_o |q | _
(_) / / (_S.
| . | ~ | c
| _ |_o_w | |_o _,_8_w
/ (_S / c
.. c | c . | . | = . .
__,_w |> w ]_,_|_ |q _ (_)_,_7 _ _
(_/ . / / /c c /: /.
| . | | : . ~
|q_7_ | _ |_,_9 |
(_S / / . / (_S.
.. c | c . . c
__,_w |> w ]_,_7_w_ o_ _7 >
(_/ : / ( : / /
| . = . c =
|]_7 . _,_)_,_w w q_)
(_) : (_/ /
| c .. . |
> q_ _ |_o . _ _,_w 4_o_e_ |
/. /c (_): / : (_S /
| . / | . | | . || . . . |.
|_o q _c _ __ q_)_ |_ | |_8_,_|| __9,_p_ q_ |
/ / / /c . / : c / / (_S / /
. |
]_ _| _o ]_,_ q_7
: / / (_S :. /c
. | . | . | ~ ~ / . |
q ]_,_|_ |q _ q |q | . | (_)_,_ |
/ . / / /c / / / (_) :
= . . c . |
? _,_)_,_,_o q _w q_o_7 . _ |
(_S / : : / / (_S / (_):
c . : . | : ~ / . |
]_,_w q_7 _,_7> |_ _,_w_,_o_8 . | (_)_,_ |
: / / / . (_S / . (_) :
.. ||. | | = | . |
__,_o_|_D > |_o |_ _)_ |q_7_o_8 . _ | q
/ . (_S . / (_): /
| | .. | | . | : | |
> |> o_8 |q_7_ o_8 . |_ |]_7 o_,_|_w_,_ _w |_o | . _o
( / ( (_) : ( : . / (_)
= . . | c / / | . =
> > _)_,_o_ o_7 o_8 . |_w_)_8_) |_ _ . _o . > _)
/ : ( ( (_) / . /: / (_) (_) /
| /: . = . .
q_ |_)_ _,_e_ _)]_
/c (_S : (_S /
| . = . .
q_8 |_,_8 _,_e_ _)]_
/ : (_S : (_S /
. c . | . . . c . = . .
q_ 4_w_ ]_ | , q_ q , q_ __,_w _,_e_ _)]_
/ : / / / / / . (_S : (_S /
. c . .. . . . = . .
q_ 4_w_,_ , q_ __ _w_7 , q_ o_c _,_e_ _)]_
/ :c / / / ( (_S : (_S /
c | =. |: | /: . | | c .. | = . .
]_w |_ _) |_ q . |_)_ | |_w _w __,_w_ |_ _)]_
. (_S / / (_) / / / : . (_S /
c | . .. | = . .
w_8 | o_7 q _7_,_ > __,_w_ |_ _)]_
(_/ / ( / (_c :c / : . (_S /
. =. c | | ||.
> _ ]_,_ (_)_ __ > |q_7 . |q_||
/: c. / / (_) / /
: .. / / .. | = . .
, _,_7 w_9_ (_)_ , o ]_)_ __,_w_ |_ _)]_
(_S (_/ : ( : : . (_S /
. | . | c . .
]_ |_o_ |q w_,_,_7
/ (_/ . . /
c . | =
w_,_,_7 . _ | 4_7 _)
(_/ . . (_): c /
c | : |
. ]_w |_ o > q_8_,_ ],_p_o_o | _
. / :. (_S (_S /.
* * *
.. ~ | . = . .
__,_w_ | . |_,_7_o_8 _)]_
. (_) c (_S /
c | . | /| =| ~
w | o _8_7 , ]_ |_o_ ]_)| _)| __ |
(_/ / c . / / .
= . = .. c = | . . |
> _,_) _o ]_,_) q_ q __,_w_) ]_8 |q_7 o > _w_9 |
/ : (_S (_S /. / / /
. . | . . c = ~ | |
> _,_o _o ]_,_7_,_| 4_7_,_c w _,_)_ | | |_|_o >
/ : (_S . c (_/ / : . (| /
. c . . c |~ = ~ . | : c | ~
]_,_w q_ _o_ w > q_|| |_) __ | | q_w_c . |q_8 |
/ (_S (_/ / (| . / (/ (_) /
. c . c |: . ~ : c | / .
]_,_w q_7 _o_ w |_ 4_,_,_ | > q q_w . |_)_c _o
/. (_S (_/ / :: / (/ / (_) /
|. | . | = | :
o ]_ > |_ |_,_ > _8 o |_) > _ o_,_|_w_ _w . _o
: (_S : / / /. ( : / (_)
= . ~ .
(_) _o _7 o q | _o q _9
/ /. ( / / (_S / /
: . ~ . | = .
o_w _ _o_ . | | (_) _o . _o
( / (_S (_) / / / (_)
. | . ~ / | | .. | . | | /
|_c | (_)_ |_o q_D _ __,_w | _ |_ |_ 4_)
/ : / / /. (_S : c
. | . | / = . |
4_ |_w_9 | (_)_ (_) _o | . _o o_,_
(_S : / / (_) ( :.
.. . | | . | . ~ = |
__,_w_ |_ |_ q |_c | _ _,_)_|>
: c / / (_S. / :
. / | / |
> 4_,_8_) _D_c 4_) | > q _w . _o
/ (_S / / (_S / / (_)
| . . c | | . c|. | . || = | =
o_8 |q_7 _o_ ]_w |_ . |_8_ w_D |_9_|| (_) _,_|_)
( / (_S . (_) (_/ / .
c / . | . | . . |:
w_) ]_ |q_7 o_8 |q_7 o |_ > q _w . _o
(_/ / ( / / (_S / / (_)
c | . c. / c =
]_w |_ o ]_,_,_w_ _w_) w q_)
. : (_S (_/ /
. | | || : c | . .
. > q_ ]_,_ |_ . |_,_||_w q_w_c 4_ o_8 |q_7 _o_ . _o
(_) /. . c (_) : (/ . ( / (_S (_)
. . | / | | . .
. > q_ ]_,_7_,_| (_)_ _7_w _,_w | o_8 |q_7 _o_ . _o
(_) /. . : / / : ( / (_S (_)
. |. | c . | : .
|_ __ | _w o_ |q_,_ 4_ . _o
/ . / ( / . (_)
c . c / . |
. ]_,_w q_ o_w_7 (_)_ |
(_) : / ( c : /
| | . | : .
| _,_| o_ |q_,_ 4_ . _o
/ (_S . ( / . (_)
: c | | |
. ]_,_w q_ q q_w |_ |_8 |_
(_) : /. (/ / . / .
. |: | c . |: | . |: :
, o |_ __ | _w , o |_ __,_| , o |_ . _ . _o
/ . / / . / (_) (_)
| . . |: : c
o_8 |q_7 _o o |_ q_w_c
( / (_S / (/
c : | | :
w_,_ _8 |_ . _o __,_|_o
(_/ c / . (_) .
| . . |: | ~ /
]_8 |q_7 _o o |_ . |_o | (_)_
/ (_S / (_) / :
: c / .. | | .
q q_w (_)_ w_9_ _8 |_ o | 4_,_,_w
(/ / : (_/ / . ( :
| . . | . | / |
]_8 |q_7 _o o |]_ | _ > > (_)_ |_
/ (_S / (_S. / : :
| | . / : | | . | .
| |]_7 (_)_ _,_7 , | |_| o_ |_ . _o
/ : (_S (| ( . / (_)
: | | | . : /
, . ]_,_,_w _ | q | |_8_ _o , . > _) o ]_7_w
(_) : /c / / / (_) / .
| . .
o_8 |q_7 _o_
( / (_S
| . . |: | .
o_8 |q_7 _o o |_ |]_7 . _o
( / (_S / (_S (_)
. |. c ||. c: ~ | | =
]_ | q_w_ w_o_|_D w_ | |_ q | 4_7 _)
/ / . (_/ (_/ . / c /
| : / | |
| _,_w_8 (_)_|_o _w | _w
/ (_S / /
:. | =
]_8 > q_ q q | 4_7 _)
(/ / / / c /
| : | | ~
| _,_w _ _o o | _7 q > q _D_o . _,_ |
/ (_S /c (_S ( / / / / (_) ::
= . | | = : | .
_)_ > o_,_c |_ |_8 _)> _ . q _o w q_o |_,_ . _o
/ : ( : : (_S /. (_) / / (_/ / . (_)
. | . |
, . _o o_,_c |_ , . _o o_,_c |_
(_) ( : : (_) ( : :
. . . = =
o ]_ q_w_ , o ]_ _,_)_ q_)
( / / . ( / : . /
. . | | . ~ | =
]_ _ q |_,_ o_ |_8 q | |]_ q_)
/: / :. ( : / / / / . /
. /: : |. = . =
_,_9_)_ q_7|_ (_)_,_w_ q_)
/ : (/ . /
| . : | c | . : |
| o_ q _o . |_,,_p_c _e_w . |q_7_,_w |
/ ( / / (_) : / (_) /
. / .
]_,_ q_) q _9
. / / /
. | | . |
, o_,_c |_ w_ . _ | | . _o
( : : (_/ c (_): / (_)
= . |
. _)_ > o_,_c |_ . _o
/ : ( : : (_)
- Behnam
=begin=
yaQy
br lbanm QnGh lbKnd pJmrdh~ast
nQmh~am, dlgyr v afsrdh~ast
nh srvdy: nh srvry
nh hm~Avazy nh Svry
zndgy gvyy z~dnya rKt br~bsth~ast
ya kh Kak mrdh rvy Shr paSydh~ast
ayn~Gh Ayyny ? Gh~qanvny ? Gh~tdbyry~st ?
mn az ayn AramS sngyn v Camt
eaCym~dygr
mn~az~ayn Ahng yksan~v~mkrr
eaCym~dygr
mn srvdy tazh my~Kvahm
jnbSy; Svry; nSaTy; nQmh~yy,
fryad~hayy tazh my~jvym
mn bhr Ayyn v mslk kv,
ksy ra az tlaSS baz~dard yaQym dygr
mn tra dr synh amyd dyrynsal Kvahm kSt
mn amyd tazh my~Kvahm
aftKary Asman~gyr v blnd Avazh my~Kvahm
krm Kaky nystm mn
ta bmanm dr mQak KvyStn KamvS
nystm Sbkvr kz KvrSyd rvSngr
bdvzm GSm
Aftabm mn~kh~ykja, ykzman~sakt~nmy~manm
ba pr zryn KvrSyd afq~pymay rvH KvyS
mn tn bkr hmh glhay vHSy ra
nvazS my~knm hr rvz
jvybarm mn kh tCvyr hzaran prdh
dr pySanym pydast
mvj by~tabm kh br saHl
Cdfhay pry my~Avrm hmrah
krm Kaky nystm mn Aftabm,
jvybarm, mvj by~tabm.
ta bGnd ayngvnh dr yk dKmh
by prvaz mandn ?
ta bGnd ayngvnh ba Cd nQmh
by Avaz mandn ?
Shpr ma Asmany ra
bzyr Gng prvaz blndS daSt
Aftaby ra bKvary
dr Hrym rySKndS daSt
gvS sngyn Kda
az nQmh~y Syryn ma pr bvd
zanvy nCf~alnhar az~paykvb pr~Qrvr~ma
Gv byd my~lrzyd
aynk An Avaz v prvaz blnd v
ayn KmvSy v zmyngyry ?
aynk An hmbstry ba dKtr KvrSyd
v ayn hmKvabgy ba madr Xlmt
mn~ama sr~btslym Kdayan~hm~nKvahm~dad
grdn mn zyr bar khkSan hm Km nmygrdd
zndgy yeny tkapv
zndgy yeny hyahv
zndgy yeny Sb nv, rvz nv, andySh nv
zndgy yeny Qm nv, Hsrt nv, pySh nv
zndgy bayst srSar az tkan v tazgy baSd
zndgy bayst dr pyG v Km rahS
zalvan Hvadc rng bpZyrd
zndgy bayst ykdm, yk nfs Hty,
z jnbS va~nmand
gr Gh ayn jnbS
bray mqCdy byhvdh baSd.
***
zndgy hmGnan Abst
Ab agr rakd bmand, Ghrh~aS
afsrdh Kvahd gSt v bvy gnd my~gyrd
dr mlal AbgyrS QnGh lbKnd my~myrd
Ahvan eSq az~Ab gl~AlvdS nmy~nvSnd
mrQkan Svq dr Ayynh tarS nmy~jvSnd
mn sr tslym br drgah hr dnyay nadydh
frv my~Avrm jz mrg
mn z mrg az An nmy~trsm
kh payany~ast br Tvmar yk AQaz
bym mn az mrg yk afsanh~y
dlgyr by~AQaz v payanst
mn srvdy ra kh eTry khnh dr
glbrg alfaXS nhan baSd nmy~Kvahm
mn srvdy tazh Kvahm Kvand kS
gvS ksy nSnydh baSd
mn nmy~Kvahm bh eSq salyan pabnd bvdn
mn nmy~Kvahm asyr sHr yk lbKnd bvdn
mn nh btvanm Srab naz
az yk GSm nvSydn
mn nh btvanm lby ra
barha ba Svq bvsydn
mn tn tazh, lb tazh, Srab tazh,
eSq tazh my~Kvahm
qlb mn ba hr tpS
yk Arman tazh my~Kvahd
synh~am ba hr nfs yk Svq
ya yk drd by~andazh my~Kvahd
mn zbanm lal, Hty yk Kda~ra
sjdh krdn, qrnha av ra prstydn,
nmy~Kvahm
mn Kday tazh my~Kvahm
gr Gh av ba AtS XlmS bsvzand
srasr mlk hsty ra
gr Gh av rvnq dhd
Ayyn mTrvd v Hram my prsty ra
mn bnamvs qrvn brdgy~ha yaQym dygr
yaQym mn, yaQym mn,
gv bgyrndm, bsvzndm
gv bdar Arzvhaym byavyznd
gv bsng naHq tkfyr
astKvan Ser eCyan qrvnm ra
frv kvbnd
mn az ayn ps yaQym,
mn yaQym dygr.
=end=
Poetry Home Page
