She'ri az ==> M. Sangesari <==





(from Toufigh newspaper)
                                                                              
                                                                      4_o_  _7
                                                                         : /. 
								      --------

                         .              ~  |. |  ~  . |    ..            c    
                        ]_ > q_   o ]_o |  |_ |_7|    |   _9_  q >   __,_w_ > 
                             /.                .    /    /     /     .    :   

                         . |    . =          : .|                             
                  . _o     |    ]_)  ]_w   4_,_7|_w   ,  . _o    _,_e_o     > 
                 (_)     /    /                         (_)     / .       /   

                 : . =    /             | c                         . |    /  
                _,_9_)  4_)  > q_    .  |_w  o  _o_8    o_8   o  _w_9 |  (_)_ 
             (_S               /.   (_)        /       (        /           : 

                        . |         c    |    . /           ||       c |   c  
                 . _o     |    ]_   __   |  ]_,_)_,_o   __,_|_D      w |_o_w_7
                (_)     /    /  c      /          :     .         (_/       c 

                    c   .|          /    | =.              ~    /          . |
                    w_o_7|  q    _7_)  o |_)_   4_   , ]_o |  4_)    q >     |
                 (_/        /   (_.              .                 / /     /  

               . |             ~                  .                     c     
        . _o     |   _w_    .  |  > q_  _   o  _8     q    | >   q      w q_8 
       (_)     /    /  c   (_)      /. /.     /   /   /   (|     /   (_/  /   

            .   |  .            :        |          .   |  |  .    /     : . =
          ]_,_8 |q_7  4_7   o q_o    . _ |   . _o       |_ |]_7  4_)   o_,_9_)
                 /     c   (  /     (_):    (_)     /    :            (       

                     . |    =         | .  |   .   |                     : c /
         ?    . _o     |   _)_o    .  |_,_ |  ]_   |>   !         ]_   4_,_w_)
             (_)     /    /       (_)    :       /          (_S /  c          

                                          .              .                . ||
                          o   q >   4_   ]_ ]_  _   q   ]_ ]_,_w     4,_p_e_||
                         (  / /      .       : /c   /        :   /            

                                 . |    .     . |         |  . | ::    .     /
                          . _o     |   _9_w     |q_7      |,_p |_o_   ]_ >  _)
                         (_)     /    /       /  /.   (_S                  /  

                       |           :        |      .  |                . : . =
                   o > |>   q    o_,_w_7  , |    4_,_ |_o   o ]_   : ]_,_,_9_)
                  (         /   (     .      /      :          .              

                    . |      c              ..        |        |       | : . |
             . _o     |   _o_w     >      w_9_   ,  | |_7   .  |]_   > |_,_9 |
            (_)     /    /       /     (_/         (|      (_)   .            

                            | /:   .           ..    .     /                  
                         q_ |_)_            _,_9_   ]_ >  _)  4_o_8    o ]_ > 
                         /c        /   (_S / :           /            (   :   

                             . |          |:          .     . : .   =    |   |
                      . _o     |   _,_w   |_    o >       ]_,_,_9  _)  > | _ |
                     (_)     /    / c          (      /           /       /:  

                 c |  .       :        :   "     = | ="     /  ..  . =       |
             ]_,_w | _7_    o_,_w >   q_      _,_)_|_)    4_)  __,_9_)   . _ |
               :    /  .   (          /      / :                        (_):  

           . |              /    |   :   "     |     . "     /  ..  . =      ~
    . _o     |   _w   o >  _)  4_|  q_      .  |_o  _9     4_)  __,_9_)   .  |
   (_)     /    /         /         /      (_)     /                     (_)  

                       ..    / c      .  ~      /       :          /         |
                       __,_w_)_w_   4_,_ |   _o_)  ]_o_e_   4_   (_)_    . _ |
                                .      :    /                .      :   (_):  

                         . |   |  .   . |       . /    = |  .     /        |  
                  . _o     |   _D_7   c | _7  ]_,_)  ]_)_|      (_)_    .  |q 
                 (_)     /    /      (_  /c                 /      :   (_)  / 

                 ..       c |           . |                |:         . : .   
                 __   q_,_w |>     >    c | _w   4_      _ |_ q >   ]_,_,_9   
                    / / c        /     (_  /      .   (_S:    /             / 

                    . |  "   .     | =     "      |    :   |:          .      
             . _o     |            |_)_,_w        _D q_o   |_   q >   ]_ >  _ 
            (_)     /      / /   /     :       (_S   /          /          /. 

             /                      . |        : .                  . |      ~
         >  _)   .  q  _   __,_,_7    |       _,_9 >    o_8   o  _w_9 |   .  |
           /    (_) / /.   .   :.   /    (_S /         (        /        (_)  

                        . |    : c      |:                   ||            .  
                 . _o     |   _,_w_,_   |_   4_w   q >      _||q_w   > q_o_,_ 
                (_)     /    /     :.              /     (_S   /       /    . 

               ..    |    .     :         c |          .     =      /  | : . =
               __,_w |  ]_,_7  q_    . _,_w |_o   o  _o_   q_)_   4_)  |_,_9_)
                           c   /    (_) :           /      /  .               

                      . |    =     | : ~      .         ||  .            : . =
          ?    . _o     |   _)_o   |_o |  o >      _w   |_D_7  4_7  :  o_,_9_)
              (_)     /    /                  /   /             c     (       

       ..    |       | . :    :      / c          .  ..  : ||  |    /  | : . =
       __,_w |     w |_,_o   q_    |_)_w   q    o_7  __,_o |_D |  4_)  |_,_9_)
                (_/          /    (|       /   (                              

              . |                 |       .   ..  :              /  ..        
       . _o     |   _w   o >  _   |],_p       __,_o q_   q    _7_)  __,_,_o > 
      (_)     /    /         /.           /         /.   /   (_.        .     

              . /  |        : .      :       . |      /        ..  . =       |
            ]_,_)  |    o  _,_9 >    q   q     |     _)_   q   __,_9_)   . _ |
                    /     /         (/ / /   /    (_S  :   /            (_):  

                    . |    c:   |           :   ..             ||          .  
             . _o     |   _w_   |_    . _o q_   __,_w_,_   __,_|_D   > q_o_,_ 
            (_)     /    /       .   (_)   /          :.   .           /    . 

             :      :     :            .     /  |           :   ..         |  
             q_ ],_p_   q_,_    o ]_,_o_   4_)  |_    . _o q_   __,_w_,_   |_ 
            (/:         /  .   (    :            :   (_)   /          :.    : 

                    . |    .   ||            .       |          . /        . /
        !    . _o     |    ]_7_||  ,  . _o           |q   ,    _,_)   o_  _9_)
            (_)     /    /           (_)     /   (_S  /     (_S      ( : /    

                  |       :      :         .        | . /      ..  . =       |
           >  _   | _o    q_ ],_p_   q   >      o   |_,_)  q   __,_9_)   . _ |
             /.    /     (/:         /     /   (  /        /            (_):  

                      . |   :     | ..       | : |   . |              c : .   
               . _o     |   _   4_|_9_      _|q_ |   c | _w   4_      w_,_9   
              (_)     /    /             (_S  /     (_  /      .   (_/      / 

               c     |             |          c       .                :     ~
               w  4_ |_w   4_   4_ |_w    o ]_w   4_7_,_   _w   4_   4_,_w_8 |
            (_/    :        .    :       (         .   c  /      .            

                      . |      /  c   |c             |.  :   .     : c =     .
               . _o     |   _o_)  __,_|_   q >    o_,_D_e_       4_,_w_)   o_7
              (_)     /    /               /     (  :        /            (   

        .             /     |                  =                         : . =
   __ q_7   _w_    . _)   o_|q -   >   ?      _)_,_o      _7    _7  :  o_,_9_)
   .  /    /  c   (_)    (   /             (_S   :     (_Sc  (_Sc     (       

                    . |               |      /                c        .   /  
             . _o     |   _,_o    o   |>   4_)  4_7  _8   , q_w_o   o ]_ ]_)_ 
            (_)     /    / .     (  /            c  /       /               : 

                              .     | /        .        .      =      |      =
                       o > q_o_     |_)   . _,_,_7  o ]_,_    _)>     |_    _)
                      (    /      /      (_) :  c        .   /      /  .   /  

                   . |             |.        ..    |  .  ..  |       |        
            . _o     |    ]_    .  |  q_w_   __,_w |q_7  __,_|>     q_D    _8 
           (_)     /    /  c   (_)  / /  .          /             / /     /   

  ..     .   |         | c         /      ..        . |  :     /        c |   
  __,_w_,_   |_o   ]_8 |_w      _w_)  q   __,_w  4,_p | _o   4_)   . _,_w |_o 
        :                    (_S      /                /          (_) :       

                        . |    . =        |  .      .                   |. =  
                 . _o     |    ]_)    >   |]_7     _p_7_o   ,  o  _     |]_)_ 
                (_)     /    /      /           (_/           (  /.   /     . 

           | ||           .   :       =                    ~           | : . =
           |_|| q   ,    _p_,_o    _,_)_   q    | q_    .  |  o ]_   : |_,_9_)
                /     (_/   .     / :  .   /   (| /c   (_)       .            

                       . |             |                  . |  :.       : .   
                . _o     |    ]_    .  |_7       _,_      _ |q_,_      _,_9_o 
               (_)     /    /  .   (_)  .   (_S / ..   (_S   /      (_S       

                      . |   . |        . |    |  .         | .     /     : . =
                    __9 |,_p_ |  o       |  , |]_7_    o   |]_   4_)   o_,_9_)
                                   /   /          .   (  /            (       

                       . |    . .         .                    .        |. =  
                . _o     |   _,_9   q    _7 _7  q    |     ]_,_,_7_     |]_)_ 
               (_)     /    /       /   (_ /c   /   (| /     .  . .   /     . 

                         =  .     |  | c             |      . |         /   : 
                    4_  _)        |q_|_w   q    . _o |>   q   |   o >  _)   _ 
                     : /    /   /  /       /   (_)        / /    (    /    /  

                 . |    .          |            .       |  |  .     /        ~
          . _o     |   _,_8    . _ |   _w   o >      .  |q | _9   4_)        |
         (_)     /    /       (_):    /         /   (_)  /  /          (_S /  

                .    /   :     c   =          ..  . =      | . /     c | .    
          >   q_7  4_)  q_   q_w_o_)  - >   : __,_9_)   .  |_,_)     w |_7  _ 
      (_S   / /         /    /                         (_)        (_/      /c 

                      . |    c         .c |                         | /       
          !    . _o     |   _w_c      _,_ |  o > q      o_8   q   4_|_)   o_8 
              (_)     /    /       (_S           / /   (      /          (    

     c .  . |             ..  |                       . | | .            : . =
   o_w_7    |  q_8_   ?   __,_|_c   4_7  4_   ?      _9 |_|_7  4_7  :  o_,_9_)
  (       /    /  :                  c    .       (_S           c     (       

                          . |   :     |  | c     / : c .    c     /         . 
              !    . _o     |   _     |q_|_w   (_)_,_w_7  ]_w   4_)  , ]_  _c 
                  (_)     /    /    /  /                                : /   

                                           ..    . /     |             | : . =
                          4_o_  _7  4_7q   __,_o_,_)   _ | _   q >   : |_,_9_)
                             : /.    . /              /.  /.   /              

                      . |                      . /.    :   /   :     /. ~    =
               . _o     |   _7  q     q_7     _,_)_   4_ q_)  q_   4_)_ |   _)
              (_)     /    /.   /   / /.   (_S           /    /            /  

                             |        .           c |      | .     /          
                           _ |_w_7  __9  _7       _ |  >   |]_   4_)   o ]_ > 
                        (_S.            /    (_S /       /            (   :   

                     . |                          c   |  .                    
              . _o     |   _o   q   ]_7    _      w_8 |q_7  > q_   o > q_8_,_ 
             (_)     /    /     /       (_S.   (_/     /      /.       /   :. 

                 | =. |  "   c       c   |       /"           :   .      : . =
                 |_)_ |    4_w_      w_o | _7  4_)     | >   4_        o_,_9_)
               /              .   (_/     /           (|          /   (       

                   . |  "  |..          c  "                 |  .            =
            . _o     |     _D_   q    o_w_7    q    _w       |]_9   o ]_ >  _)
           (_)     /      /      /   (   c     /   /     (_S           :   /  

                         c :         . /       |  .     |  /|         | =. |  
                         w_,_w >   __9_)   o > |_8_   o | _)|  4_   o |_)_ |q 
                      (_/                 (              /      .           / 

                     . |    c      .         /        |     .      /     : . =
              . _o     |   _w    e_9 >    . _)_   q   |_o  _9_   4_)   o_,_9_)
             (_)     /    /     (_       (_)  .   /       /  .        (       

                 : . =         : .         .     c   . |                   |. 
            :  o_,_9_)  q    o_,_9     q  _9   4_w_ ]_ |    >   ]_e_    .  |  
              (         /   (      /   / /        :       /        .   (_)  / 

                . |              |  ..  .   =        |            /           
    ?    . _o     |   _w_    . _ |  __,_9  _)_      _|q_   4_7  4_)      ]_ > 
        (_)     /    /  c   (_):          /  .   (_S  /c    c        (_S  :   





				- Behnam

=begin=
 
jrymh
dySb dv~nfr az Ajana Amdh bvdnd
dr mebr mn, saKth sd gZr az mn
yk afsrh hm hmrh~San bvd kh gfty
GSmaS Tlb myknd arc pdr az mn
az dvr kh Amd, bh ngah kj v aKmS
hvS v dl v zhrh brbvd An psr az mn
gftm kh Kdaya z mn ayn qvm Gh Kvahnd
kSth pdry ! darnd aynan mgr az mn ?
alQCh rsydnd v prydnd bh dvrm
krdnd tqaxay jvaz sfr az mn
gftnd: bdh maynh ra, jstm v dadm
aftad bdan Hal, nfs dr Smr az mn
dydm hmh krdnd nfyry z tkapv
ayrad grftnd z dm ta spr az mn
ayn gft kh "glgyr" tv dstm bKraSyd
An gft kh "frman" tv lh krdh sr az mn
ayn yk bh temd kmr Aynh bSkst
van yk z lgd knd GraQ KTr az mn
rftnd dvtayy bh sraQ dr daSpvrt
brdnd dv ta qvTy "sygar zr" az mn
An afsrh hm dftry az jyb brvn krd
bnmvd svaly dv sh ta byStr az mn
gfta kh bgv nmrh maSyn tv Gnd ast
gftm: Gh KTa sr zdh Aqa mgr az mn ?
gfta kh aTaqt Km v Skl tv qnas ast
dmbt kj v bvqt z Cda brdh sr az mn
ayn gft v yky az vrq dftrh ra knd
bnmvd Tlb byst tvmn ba tSr az mn
ya byst tvmn ya kh nmydm btv tCdyq
kfrym kny, vay z mn, alHZr az mn !
ayn gft v knarm zd v tCdyq mra brd
rftS bh sraQ atvly nflh tr az mn
Ahsth bh sr~pnjh Sdm sayh bh sayh~S
Km gSth z teXym dv clc kmr az mn
gftm: Gy~Gy mygy ? d -vlm kn psr Kvb
ykdndh mSv, hr~Gh kh darm mbr az mn
gr bar dgr bndh Gnyn kar nmvdm
hr Tvr dlt Kvast bsvzan pdr az mn
maSyn kh qraxh~st v ksy Sahd ma nyst
bgZar brm, mHx Kda dr gZr az mn
gfta: bdh An pvl v bgyr qbx, v~ala
mfty ntvany bbry jan bdr az mn
gftm kh ndarm bKda, az rh anCaf
bgZar bjnbd rl v GrK v fnr az mn
tr krdm azv damn v Slvar z gryh
Ary kh fravan zdh sr ayn hnr az mn
pr~KaS knan gft: d- gmSv tv kh Kvrdy
hm klh v hm rvdh acny eSr az mn !
gftm: Gh Klafy ? bh Gh elt ? yhv az KSm
Qryd, kh Sd KStk Slvar tr az mn !
gfta: dv brabr knmt vjh jrymh
gr Ankh tv kvth nkny jvr v jr az mn
dydm kh ndard acry Hrf Hsaby
byhvdh bvd KvahS by~Hd v mr az mn
gftm z th dl "kh HramS bSh" angar
grdydh fday sr v "GSm v nXr" az mn
vangah bh akrah nhadm kf dstS
gftm kh bfrma v bkn dfe Sr az mn
zan bed dr andySh frv rftm v gftm:
dydy kh Gh pvly bgrft ayn psr az mn ?

=end=




Poetry Home Page