She'ri az Mehdi Akhavan Sales
[ one of his best IMHO ]
c | |
__,_w _8 |_,_ o |]_ > 4_
. / :. ( / : .
-----------------------------------
/ c | |
. _o 4_) , __,_w _8 |_,_ o |]_ > 4_
(_) . / :. ( / : .
.. | | . / |: | .: | .: |
, ]_,_ |_o |]_7 (_)_ |_ q |_8_,_ _ |_8_,_ . _ | >
: / / (_S: (_): /
.. | = .: |
. __,_w | (_)_,_ o_|>
(
. . | . | : . c | c | |
. ]_,_7_,_| | _,_,_w q | , . _w q | |_,_
. / / / / (_S (_) / / (_S :.
| | c . / . | c
. |_8 _8 |_,_w w q_ _w _ > . _) q | o_,_w
(_S : (_/ /c / /: / / (_) / / / / ( .
.. | = .: |
. __,_w | (_)_,_ o_|>
(
. | . = . = . |
, 4_ |_,_ _c q . _,_)_o_c 4_7 , _)_,_ |_,_
.: / / (_) : c / . :.
| | || | ||: c | | |
| |_o |_||_o __ |_||_ . _ q , o ]_,_w q_ _w . |q_ | . _ | >
(| . (_): / : /c / (_) /: (_): /
| | | : | | | / c . |
|_8_,_8 |_o q |_8 q_,_w _ . _ | |_ o | o > _) w q_7 _|>
: / / /c (_): . ( / (_/ / (_S
| : | ||: | ~ . | . |
. _ |_,_8_o __ |_||_ . _ | q _ | _9 q_|_,_ . _ | q
(_S. . (_): / (_S. / / : (_): /
.. | | . = | |
. _7 _ . _ | > . _o o |_,_) o_8 | , |_,_
(_ / /. (_): / (_) ( (_S :.
.. . . : c
. _7 q > o_8 q _,_ o_,_w_8_
(_ / / ( / / : ( .
| |
, |_,_ o |]_ > 4_
:. ( / : .
| | | | . = |
, . _o |_ . |_ _8_o | , o |_,_) o_8 |
(_) . (_) . / (_S ( (_S
. c . | . | /
q ]_,_w q_,_,_o > q . |_,_ | 4_)
/ / / c : / / (_) :
| | . = | | .
|_8_,_8 |_,_) _ |_8_ |q_7 >
: (_S. (_S . / /
| . | . |
. _ |q_7 _ > |]_,_ q o_ |_o _o . _o q
(_S. / (_S. :. / ( (_S (_) /
/ : c | | |
, (_)q _,_o o ]_,_w q_ _w . |q_ | . _ | >
/ / : /c / (_) /: (_): /
| ||: .. | | : . | c
, . _o __ |_||_ > q __,_w | o > |_,_9 | __,_w
(_) . / / .
. | . / ..
, ]_,_ |q_7 > 4_) __,_w_ _ >
. / / : /:
| : | | ~ . | . ~
. |_8 q_,_w _ , |_8_,_8 |_o q _ | _9 q_|_,_ . |
/ /c : / (_S. / / : (_)
| .: / |: / c | |
. o_ |_8_,_ q (_)_ |_ w_ 4_) __,_w_o | |_,_
( : / : / (_/ . . :.
| c | | . c | |
, q . |_w q_,_ |_o | , _,_w q | |_,_
(_S / / (_) / c. (_S / / (_S :.
. | . c . | : : /
. ]_ |]_,_ ]_,_w q_7 | _ o_w _,_,_o 4_)
/ c : / / / ( / :
. | | . . | c / :
. ]_ |> _ __ |q_7 | o_w_7 4_) o_w _,_,_o q
/ /. . / / ( c ( / : /
| | / . | . .
. | |_o w_) _7_,_8 ]_,_,_,_ o_8 |q_7 _o_
/ (_/ (_c : : .. ( / (_S
~ . | c / / . | .
; __ | | ]_w_)_,_o _ _w 4_) _9 q_|_,_ q
. / : /. / / / : /
. | ~ . | | / | :
, |q | q |q _ |_ 4_) |_8 q_,_w _
/ / / / / /c . / /c
| . . : ~ | / | |
; _ |_c q_c _p_o . | |_ 4_) |_8_,_8 |_o q
(_S: / (_/ / (_) . : /
. | .. | . | . .
. ]_ |]_,_ ]_,_ |_o_8_9_ o_8 |q_7 _o_
/ :. . ( / (_S
/ |: | .: .. | | : . | c
. o_)_ |_ q |_8_,_ . _o q __,_w | o > |_,_9 | __,_w
( : / / (_) / .
| ||: | |
. _o __ |_||_ q . |q_ | > q
(_) . / (_) /: / /
. | . ..
, ]_,_ |q_7 > __,_w_ _ >
. / / : /:
~ . | . ~ | | | :
. _ | _9 q_|_,_ . | q |_8_,_8 |_o q |_8 q_,_w _
(_S. / / : (_) / : / / /c
| | | |
! . _o |_ . |_ _8_o | |_,_
(_) . (_) . / (_S :.
| : | | |
! _ |_,_8_o > |_ | |_,_
(_S. : (_S :.
- Behnam
=begin=
bh dydarm bya hrSb
bh dydarm bya hrSb, kh mn
drayn tnhayy tnha v taryk Kdamannd,
dlm tng ast.
bya ay rvSn, ay rvSntr az lbKnd.
Sbm ra rvz kn dr zyr srpvS syahy~ha.
dlm tng ast.
bya bngr, Gh Qmgyn v Qrybanh,
drayn ayvan~srpvSydh, vyn~talab~malamal
dly~KvS krdh~am ba~ayn prstv~ha~v~mahyha
v ayn nylvfr Aby v ayn talab mhtaby.
bya, ay hm~gnah mn drayn brzK.
bhStm nyz vhm dvzK.
bh~dydarm~bya,
ay~hm~gnah, ay~mhrban bamn,
kh aynan zvd mypvSnd rv
dr Kvabhay by~gnahyha
v mn my~manm v bydad by~Kvaby.
dr ayn ayvan srpvSydh mtrvk,
Sb aftadh~ast v dr talab mn,
dyryst kh dr Kvabnd,
An nylvfr Aby v mahyha , prstvha.
bya amSb kh bs taryk v tnhaym.
bya ay rvSny, ama bpvSan rvy,
kh mytrsm tra KvrSyd pndarnd.
v mytrsm kh GSm az Kvab brdarnd.
nmy~Kvahm bbynd hyG~ks mara.
v nylvfr kh sr br mykSd az Ab;
prstvha kh ba prvaz v Avaz,
v mahyha kh ba An rqC QvQayy;
nmy~Kvahm bfhmannd bydarnd.
Sb aftadh~ast v mn tnha v tarykm.
v dr ayvan v talab mn
dyryst dr Kvabnd,
prstvha v mahyha v An nylvfr Aby.
bya ay mhrban ba mn !
bya ay yad mhtaby !
=end=
Poetry Home Page
