She'ri az Nader Naderpoor
[ a magnificient comparison of a miniature by Behzad (of Khayam) and life ]
= c :.
_)_ > w_o_
/ : (_/
----------------
| |. |. =. |
|]_o |_ > | _8_ _)_ |_8 o > _ _
/ / . (_S / (_S /c /.
| c | . . || c :.
o _c |_w o |_,_7 o > q_7_||_w w_o_ . _o
( / ( : / / (_/ (_)
. |
, o _ . |_,_o > . _o
( /. (_) : / (_)
| . |. : | | :
|_ __9_| 4_ _,_w > q o > |_ o |_7 4_ _,_w >
/ : / . (_S / . ( . . (_S
. / . | . ~ . . | . | ~
o_,_) _o |_c | 4_o _o 4_ | |q |
( (_S / / / . / / /
| | . ~ c . . | |:
o _D |_7 4_ > | w q_7 > q _w , q_ o |_o |_
( / . / (_/ / / / /
| . . c . | | . | .
| > |_,_9 | . _o |],_p q o_ |q_7 _o
(| (_S / / / (_) (_S / ( / (_S
. . | | c = . =
]_w _,_o_ _c |_w q __ _D_o w q_) 4_ _) _8
/ : (_S / . / (_/ / . / /
: | / | .
. _ q > . _ | 4_) | _
(_) / (_): /: /
. : . . . c :. . .
]_,_,_w_,_ o ]_,_,_ _9 w q_o_ _7 _,_7
: .: / (_/ / /. (_S / :c
= c :. | / | =. . .
! o _)_ > w_o_ . |_w_) o |_)_ > _,_ . _o
( / : (_/ (_) / / : (_)
| = / : . | / /:
o |_)_7_,_8 4_) _,_7 > 4_ o | o > _) 4_,_)_ . _o
c : (_S / . ( / : (_)
| .. c . |
q | __,_w_ |
/ c /
| : ~ | : . ~ | :
_7_,,_p . |_,_w | > __ |_,_9 | |]_ > q,_p_
(_ . (_) / . / : / /
.. | .
__,_w | o > q_,_ _w_,_o
/ . / :
. / || | | . | .
. _7_w > 4_) _||_|_8 4_ o | o ]_ |_o o _,_7 . _o
(_) / (_S . ( / : (_)
| c | = | |
|_ _8_w . |_)q_7 q o > q_ |_ q _ |
/ : / (_) /c / /. / : (_S / /.
c | |
, | > o_w_7 4_ |_o |
(| ( c .
|. . . .
. _o _o_c | _,_o_7 q __ q _c . _o _7 >
(_) / / / c / . / / (_) / /
.. | . = | . .
__,_w | o > q_,_ _)q > w |> _,_c 4_ _,_7
/ . / / / (_/ / : . (_S / :c
. |
o _ . |_,_o > . _o
( /. (_) : / (_)
| | c :. / .. | | c
q | | |_o_7 w_o_ 4_) __,_w | | _8_7 4_ o_o_w_7
/ (| . (_/ (_S (_S / c . ( c
.. | =: | . .. |. . |
! w_ q __,_w | _)_ q,_p 4_o |_7 __ | _7_e_o |
(_/ . / / / / /. /
.. | . | . . ~ / |
__,_w | o ]_ _7 | > _7 . _ _9 | 4_) _o |_7
: / / / (_): / (_S .
.. | . | . | | . | | :
! w_ q __,_w | _c |_w | | 4_ | _8 |_o _ q,_p_
(_/ . / / / (_S / /: /
| . . : / / ~ . =
o | o > q_,_ _,_,_ q_ 4_) _w_) . | . _o _) _8
( / . (_S :. / (_S (_) (_) / /
.. | = :: . | c. :
__,_w | _)_ > _ ]_o_ 4_ |_w_ . _o _ q,_p_
/ : /: (_) /: /
.. | . ~ | | | . | ~
? __,_w | o ]_ _9 | | _o |_ q > |]_7 |_ |
: / / / . / :
.. | = |
? __,_w | _w_,_o . > _o w_ _)_ > _o_c |_
/ : (_) / (_/ c / : / :
.. ..
. _o __,_w_7_ _o_c
(_) /
.. c . = | c . | /
__,_w ]_) |_8 4_w_ ]_ | > 4_)
: /
.. . | / c ~ | = | =.
__,_w_,_ |_)_w | . | _) |_)_ o > _ _
: / (_) / / /c /.
:
. _o _ q,_p_
(_) /: /
.. | . ~ /
__,_w | o q > _o_c 4_,_,_ | 4_)
( / / ::
.. . | =. .. : . .
__,_w_,_ |_)_ __ q,_p _ q,_p_ _7_ _,_7
: / / / /: / /. . (_S / :c
. . | / =. / / | |
. _ ]_c |_) . _,_)_ q (_)_7q_) . |_8_7 . _ | >
(_): (_) : / / c / (_) . (_): /
| c | . . || c :.
o _c |_w o |_,_7 o > q_7_||_w w_o_ . _o
( / ( : / / (_/ (_)
| . : : . | .. | : . = c: ~
. _o |_9_o > q_9 | __,_w | 4_,_9 _) w_ |
(_) (_S / (/ / (_/
.. | : . | ||
o _w > __,_w | > q > 4_,_7q_w . |_,_||_w q
( / / (_S / / (_) : /
. |
, _w 4_ | _,_
/ / :c
. | . | |
o _ . |_,_o , _ |q_7 > |_ 4_
( /. (_) : (_S /. : .
. / . | . ~ . . . = . |
o_,_) _o |_c | 4_o _o o _8 (_)_,_7 |_
( (_S / / / / / c .
. . | . .. . c = | |
o q_,_7_w . |_ __,_w_,_ o > q_w_) |_o |
( / / (_) . / : /
| |. . | / | .. . ~ |
| |_w | _8 | ]_e_ 4_) | _o __,_w q | . _ |
(| / / / . / / / / (_):
| : c . = . | =. c | :.
|_8 4_,_w ]_) o_c _ , |_) q w |_o_
( /. / / / / (_/
| / | . ~ . . .
. _o o |_) 4_ | o ]_,_ | ]_ o_c
(_) ( . (_S : / ( /
| ~ / . ~ . | /| . | / |
. |_o_w | 4_) o_ | | (_)|_,_w | _8 . _)_,_|
(_) ( / / (_) :
| . : / c | . ~
! o _ | _ > ]_8_ 4_,_w_)_w | 4_,_ |
( /. /. / (_S :
- Behnam
=begin=
nqS dygr
br prdh~hay rngy bhzad namdar
mn nqS salKvrdh Kyam Saerm
mn dr myan bzm,
dsty bh jam badh v dsty bh zlf yar
Avaz ra bh zmzmh AQaz my~knm
ta mah nv, srvd KvS Ard bh KaTrm
my~Kvanm v Cday mn az Jrfnay dl
hrgz bh gvS mTrb v saQy nmyrsd
zyra kh ayn dv tn
Gyzy jz nqvS frybndh nystnd
mn nyz dr ngah ksan nqS dygrm !
mn tkyh krdh~am bh drKty kh hyGgah
az pSt av
tCvr dydar Aftab dr Astan CbH
mysr nbvdh ast
mn Kyrh mandh~am bh hlaly kh dr sKn
abrvy yar bvdh v Gvgan Shryar
ama bh GSm dl,
dr Krmn Qrvb v Gmnzar emr mn
Gyzy bh Qyr das drvgr nbvdh ast
mn dr myan bzm
GSmm bh Ghry~ay ast kh nqS jmal av
az mejzat Kamh Cvrtgr ast v bs !
jamy kh Afryn Krd ra Krydh ast
tCvyr mahranh~ay az saQr ast v bs !
hrgz mn An ksy kh tv byny nbvdh~am
tCvyr mn nSanh tqdyr dygr ast
Aya Kda dvbar mra Afrydh ast ?
ya emr dygr ps mrdn mysr ast ?
emr nKst mn
kh dr andySh~ha gZSt
br prdh ngargran ASkar nyst
tCvyr mn
kh Ayynh emr dvm ast
Gyzy bjz tCvyr Cvrt~ngar nyst
dr ayn jhan kvGk v rngyn kaQZyn
mn nqS salKvrdh Kyam Saerm
AtS grfth~ast afq dr qfay mn
v salyan svKth dvdy~ast dr srm
pyranh sr,
bh yad jvany, myan bzm
ba Gng zhrh zmzmh AQaz my~knm
ama gSvdh nyst zban sKnvrm
ayn Arzv~st mra kh bed az hzar sal
nqaS rvzgar, brQm gZSth~ha
rQm znd Ayndh~ay bh kam mn
lykn hrasnak az Anm kh Asman
Aynh~ay Sksth nhd dr brabrm !
az: nadr nadrpvr
=end=
Poetry Home Page
