She'ri az Simin Behbahani
.. | . ~ c |
__,_w |_8_ | w q > _ |_
(_/ / /. / .
-----------------------------------
| . ~ ~ ~ .. | . ~ c |
: |_8_ | , | ! o | , __,_w |_8_ | w q > _ , |_
(_S / (_/ / /. / .
| . | | . | . . . |. | /|
. . |_8_ |_ _8_o , |_8_ q_7 , |_8_,_,_ |_ , |_8_)|_
. / . / : / c
/. |. . | c c = =
; (_) |_ __9 |,_p 4_w_,_w : | > , q_)_o | > , q_)_o | >
/ : (| / (| / (|
| | . . | | / c ~ | | | | . |
|_8 . |_8_ | |_)_w | , |_8_|> o > |_w . _ | |
(_) / / (_): / /
| . : |. | : ~ .. | . ~ c |
. |_,_ _ |_ |q_ . | , __,_w |_8_ | w q > _ |_
(_) : / / (_) (_/ / /. / .
| | : |. | : . . : . /
|_8 . |q_ |_ , |_8 4_,_w_7 , ]_,_,_w_8 q ]_ > q_ 4_) _8
(_) / / /. /
.. | . . / / |: = .: | . | .
__,_w_ |_,_c . _ q q_) , (_)_ |_ q (_)_,_ , |_8 4_ |_7
: / . (_) / /. / (_S / : / /
| . | ~ |: | . / . | /| .
. |_8_ |_o_w | |_ o > _ , o |_e_,_ 4_7q_) | , (_)|_7
/. ( :c c / /
.| c : : . | / /
; > > 4_7|_w _ 4_,_w , _o_9 o q_,_o , . |_)> q_)
/ /. / / / : (_) /
| . | .. . / || .. .. . ~
. |_8_ |_8 > q __,_w > __,_ , (_)_||_w q o_7 __,_9 |
/ . : / / ( /
| . | | c | / " = | " . ~.
; . |_c | _7 . |_w |_8 4_7q_) , (_) _o 4_|_7_7 4_o_8_ |
(_) /c (_) c / / . /
| . | . . | / | c | . | |
. |_8_ |q_7 q_ | _w_)_c , . |_w |_8 4_ |q _ | |_
/. / / (_S (_) / /c (| .
|. : | . / .. | . ~ . | : .
. |_ _ 4_o_o_| _ _) __,_w |_8_ | . q_7 |_ , _7_,_9
(_) (_S: (_Sc / (_) / . (_
| . | / . | /| . : . : . . : / .|
. |_8_ |_)> | (_)|_7 4_,_9 , 4_,_9 _ __,_,_)_o |_9_D
/ / / . (|
.. | / . c: | c | c . c =
; __,_ |_)_7 _8 4_,_w_ , . |_w q |_,_w q_7 w q_)
: / (_) (_S / / . / (_/ /
| . | . | . | . |. . | c
. |_8_ |_o , |_8_ |_o _ ]_ | _9 _o . |_w _,,_p
/ / /. : / (_S (_) / .
.. . | . c . . |. | . |
; __,_,_7,_p ]_ |]_ w q_7 , o_9_ _D . |_ |_
. / (_/ / ( : / (_) . / .
| . | c. | . ~ .. . |. | |. . . |
. |_8_ |_w_ |_7_ | __,_w_,_ , o_ |_ |_8_| _c |
. : ( . (_S / /
/ c | | . / . . | : . | |
, _)_w | 4_ > |]_ w_) , _,_ | _ |_w w |_
(_S . / (_/ / : / / (_/ c
| . | |. . | . . | : | | /
. |_8_ |> q |_ > o ]_ |q_7 , 4_ | _ , . | |_ 4_) w_
/ / / / (_) / . (_/ .
: . . . | |. ~
: . _o _,_9 > , > q_7 |_w , . | q_w_ ! o |
(_) / / / (_) / / .
| . | . | : c . | c: ~ ..
. |_8_ |_e_o | . _ _ w q_7 , |_o _w 4_ , w_ | __,_w_8
/ (_): / (_/ / / . (_/
| / c | ||. | / |
; |q o q_)_w , | 4_||_ , |_ , o_ > _) 4_7 |_o
(_S / / / (_S (_S / . ( : / c
| . | | . | |. | | . . | c
|_8_ |_7 q |_8_ |q_7 . | , |_o | , o ]_ . _D q ]_w
. / /. (_) / / (_) /
- Behnam
=begin=
bar br dvS Anhast
bar, br dvS Anhast, Ah ! Ary, Anha:
pakha, naznynha, Kvbha, mhrbanha..
dl mgv, dl mgv, dl: SySh Caf nazk;
raz ayn sadh~dlha, ASkar az nhan~ha
bar br dvS Anhast, An tvanatrynan
hr kh bvdnd v hstnd, Ksth~ha, natvan~ha
Kanh~ha, tng~v~taryk, kvy~v~brzn Qbaryst
Kak, az kvGh pyQam, brdh ta Asmanha.
kvdkan, myvh fqr, rsth br SaKh drd;
Aft zKm v salk, zyb dst v dhanha.
zAnhmh "Hjlh mrg", kvGh~haSan GraQan;
bal prvanh~haSan, eksy az nv~jvanha.
ftH, ba Kvn Anhast kz py lqmh~yy nan
Tfl mktb nrfth, rfth Kak az dkanha.
gvS KvSbavry~San, tSnh hr Hkayt;
CbrSan my~fzayd br zmanha, zmanha.
ba zban Xryfm, KvS ndarnd CHbt;
az Qzlhay nabm, nyst Anja nSanha.
pas saz tra nyz, ks ndard bh aSky,
bs kh baran, tranh, Kvandh dr navdanha.
Ah ! bsvzan, saz Kvd, dftr mn:
hst AtS, bh~srma, KvS~tryn armQanha.
ma Gh krdym, bary, nalh~ay, Skvh~vary;
Sd vTn zndh, ama, zan jvanha v janha
=end=
Poetry Home Page
