She'ri az Sohrab Sepehri
. | . ~ | .
|_c | |]_
/ (_S
-----------------
/ | c . /
, q_) o_ |_8 w_9_)
/ ( : (_/
| . | /
? __ | _8_w : > |],_p > q_ _w_) 4_7
. / / /. (_S c
= : | | c | | . c ~
(_) _ . _ |_ |q_8 |_,_o |],_p > q_ |_,_w |
/. (_) . / (| /.
.. | | . |
. __,_w | __ |q_7 > o > |_o
. / / ( /
c | c . | .
. _8_w o > _o 4_o_8 ]_ |_w q , 4_ |q _ q _8_7q_,_o q
/ ( / : / / /c / / c / /
c / | ~ | . c
4_,_ _o (_)_ _o | | 4_ > |> _7 __,_w
: / : (_S / . / .
. = | . |c . |
> ]_) _o |_8 4_,_ |_ _w q |
/ (_S : / (_S / / /
: . c | . | / . . .
q_,_ _,_w 4_,_w |_7 | (_)_,_7 _o_,_w_ q
/ c / . : / (_S : /
| | .
]_ q _o | _o __ |q_7
. / / (_S / . /
~ ..
: ]_ | _o __ _7_8 q_
: (_S /. (_S /.
.. | | | . | ~ c ||
. __,_w |_8 4_|_7_|_7 _ |q | _ . _o w_||_
c c /c / / /c (_) (_/ .
c | .
. ]_w ]_8 |q_7 _7_,,_p
/ (_ .
~ | / |
__ | 4_w |_) . _ | 4_ q
. (_): . /
/ | . .. | ~
> _) ]_8 |q_7 __ _7_8 . |_o_w |
/ / /. (_)
c | |
. o q _ __,_w_o | ]_ |_
( / /. . : .
. : . | . | /
o _7_,_ . _ _ |_ | 4_) . _o
/. c (_): / / . / (_)
/ .. |. | |
o > _) __,_,_7,_p 4_,_7|_ . _ | o > _o |_
( / . : (_): ( / .
. c. | . . . | .
. o ]_,_,_w_ . |_o w_,_7 | _9 _7
( : (_) / (_/ . / (_S /
. . . . | : c | c
. > q_,_ o _,_7 . _,_o 4_ 4_ |_o_w |_c , _o_w_7 _7_,_8
/ . / : (_) : / . (_S c (_c :
c. . . | / . | /
. ]_w_ __ q ]_7_o 4_7_c |_ (_)_ . ]_ > | _w_)
. / . c . : (_) : / (_S
. / | | . |. /
4_c _o (_)_ _w | | 4_7_c | w_)_7_,_8
/ / : / / (_S c / (_/ c :
.. . =.
. __,_9 _)_ ]_7
/ (_S .
= | | / . | . |
> _,_) _o o_|> _ | (_)_ o |]_ | 4_ . _o
/ : (_S ( /. : / . (_)
. . . | : :
q_7 o_,_,_,_,_o o _7_,_ | _,_o q
(_S / / ( : . : /. c / (_S /
| . || : .
- 4_ |_w_o_8 e_||_ _,_7> -
: (_ . /
. |. : | / |
. _,_o q . q |_ . _ _ __ |_,_o_) |_
(_) : / (_S / / (_) / / (_): / . : (_S c
. | . : .
. ]_ |q_7 _o 4_o_9
/ (_S
| | |. | .. | .
_7q | _ |_8 4_D_7_| , __,_w_8 o_8 _ |_8 _,_7
(_./ /c (_S ( (_S: / :c
| | | c | | c
o ]_ > | | o _c |_w |_|_,_o )
( : / (_S /
c. | c / | . . | c | : | . . ~
w_ |_o_w_7 > 4_) > q_ |,_p_9 |_w |_o_ q_7_o . |_,_7_ |
(_/ c / /. (_S / (_) c
.. c |. = .: | ~
. __,_w |]_) o_7_ . |_o_w |
( (_)
| c . | c
|_8 __,_w | _,_w q
. / (_S . /
. |
]_,_w _ . _o | > _o
: /c (_) / (_S /
.. | | .. | . =. | || |:
( ? __,_w | o | __,_c |_w ]_,_7 , q_)_ | c q_|_D |_
/ c / / (_ /
c | |
. o q _ __,_w_o | ]_ |_
( / /. . : .
| . | c | |
| _ |]_o_7 __,_w_o | ]_ |_
/ (_S c . : .
| | | .: | . | . | /
, > |> |_7 . _o _ |_8_,_ . _8 | _,_ o |]_ | 4_ 4_)
/ . (_) (_S: (_) / :c / .
|
o |> _
( / /.
:
o q _ _,_o_w 4_ q
( / /. (_S . /
.. | | | : . /
__,_w |]_,_ _w |_o_7 . |_,_7 > 4_)
:c (_S (_) /
c | .. ~
o |q _ __,_e_w q . | 4_ q
/ / (_S. / (_) . / /
. | . | | /
. ]_ |q_7 _o | _o o |q_o_8 4_)
/ (_S / / /
| . | . | .. /
! __ | _8_w : > |],_p |_ _9_ (_)_
. / / / . / :
/ | c . /
? q_) o_ |_8 w_9_)
/ ( : (_/
- Behnam
=begin=
nday AQaz
kfS~haym kv,
Gh ksy bvd Cda zd: shrab ?
ASna bvd Cda mcl hva ba tn brg
madrm dr Kvab ast.
v mnvGhr v prvanh, v Sayd hmh mrdm Shr.
Sb Krdad bh Aramy yk mrcyh
az rvy sr canyh~ha my~gZrd
v~nsymy Knk az HaSyh sbz~ptv
Kvab mra my~rvbd
bvy hjrt my~Ayd:
balS mn pr Avaz pr GlGlh~hast.
CbH Kvahd Sd.
v bh ayn kash Ab
Asman hjrt Kvahd krd
bayd amSb brvm.
mn kh az baztryn pnjrh
ba mrdm ayn naHyh CHbt krdm
Hrfy az jns zman nSnydm.
hyG GSmy, eaSqanh bh zmyn Kyrh nbvd.
ksy az dydn yk baQGh mjZvb nSd.
hyGks zaQGh~ay ra sr yk mzreh
jdy ngrft.
mn bh andazh yk abr dlm my~gyrd
vqty az pnjrh mybynm Hvry
- dKtr balQ hmsayh -
pay kmyab~tryn narvn rvy zmyn
fqh my~Kvand.
Gyz~hayy hm hst, lHXh~hay pr avj
( mcla Saerh~ay ra dydm
AnGnan mHv tmaSay fxa bvd kh dr GSmanS
Asman tKm gZaSt.
v Sby az Sb~ha
mrdy az mn prsyd
ta Tlve angvr, Gnd saet rah ast ?)
bayd amSb brvm.
bayd amSb Gmdany ra
kh~bh andazh pyrahn tnhayy mn ja dard,
brdarm
v bh smty brvm
kh drKtan Hmasy pydast
rv bh An vset by~vaJh
kh hmvarh mra my~Kvand.
yk nfr baz Cda zd: shrab !
kfS~haym kv ?
az: shrab sphry
=end=
Poetry Home Page
