She'ri az Walt Whitman (1819-1892,
[ translated by: Hassan Shahbaz ]
. | | . :
__9_|_c |_8 4_e_,_
(_S :
---------------------------
: : : | c
o_,_o_,_o_7 _c |_w . _o
( : / (_)
/| . / | / .. | | |
(_)|_7 o _) . _ | 4_) __,_w | . _ | o q |_
/ (_): (_): ( / / .
.. . /| c
__,_w_,_ (_)|q _
: / /c
. | . | . | |
. 4_ |]_,_ q o_8 q , . |_w_ | . _ | q
/ c / ( / (_) (_): /
. | c ~ | ~ | ..
, o ]_ > _ |_,_w | . |_o_w | |_8 __,_w > q > >
( : (_S : (_) (_S / / /
~ . | . |
, o ]_o | > |q _ 4_ q_w_ |]_
( / / / /c . (_S / .
: c. ||.. : c = | . | c =
. o_,_w_w_ o |_D_ 4_ q o_,_w_) . |_8_,_ | 4_w q_)
( / . / ( (_) c (_S /
| c . . |. . : : | . ~
| ]_,_w q_7 _ ]_ |_ __9_o q_ _,_w_o |_7_ | >
/ : / / /: c / / : . /
/ | c | :
o > _) |_w |_o_
( /
| c |. . | : .| c =
| _w_o_w 4_o q_D_,_o . | _,_7| w > _) q
/ (_S / (_) / (_/ / /
. | . : : / : . | | . ~
_9_|_c 4_e_,_ _,_7 4_) o_,_9 |_ > |_7_ | > q
(_S : (_S ( : / . / /
.. . c . . | : /
__,_w_,_ ]_,_w q_7 | _,_o_)
: : / / / /
. | : : : | c . | . |
]_ |q_ _o _ q_ o |_w _ |_8 4_ |> q
/ (_S (_S / /: / (_S /
c | .. c | .| / c . .. . .
]_w |_ __,_w_8_ |_8 _7|_) w_7_ __,_,_
. . (_S (_ (_/ . : /
Merry Christmas everybody.
- Behnam
=begin=
tyQh~hay elf
mn Saer Hqyqtm
bavrm ayn ast kh ayn krh Kak
pJvak nyst
v ayn ansan, vhm v pndar nh.
dr dvrdst hay Asman ASyany dydm,
bdansvy bh prvaz drAmdm,
gvSh~ay pnhan gStm v bh nXarh nSstm.
dr Anja msyr tvqf~napZyr KvrSyd ra
tmaSa krdm
v grdS aKtran mnXvmh Smsy ra
vdr Anja dryaftm kh Hty tyQh elfy
kmtr az KvrSyd nyst
v danh~hay ryz Sah~tvty my~tvand
zynt bKS kaK~hay bhSt baSd
=end=
Poetry Home Page
